1658 Pitgam
Taxes sur les bestiaux et les ménages

Source ADN: J466 33 photo 3778

Ce document permet de connaître 200 ménages de Pitgam en 1658, ainsi que le cheptel.

Note: Ce document en flamand a été traduit en fonction de ce que j'apprends chaque fois que j'entreprends ce genre d'exercice. Toutes les critiques sont les bienvenues en particulier pour le vocabulaire animalier.

je rappelle que le document original est ŕ la disposition de tous aux archives départementales de Lille.

1-Tauxatie van crieuws? omme
Taxation des ? pour
2-ghestelt ende ghedaen? b˙
établie et faite par
3-heere ende wedt deser
les sieurs et l'autorité de cette
4-prochie & herlichede van Pitgam
paroisse et seigneurie de Pitgam
5-opden mesnage & bestialen
sur les ménages et bestiaux
6-bevonden binnen de zelve
trouvé dans cette męme
7-prochie, te weten naer
paroisse, ŕ savoir ŕ
8-advenante van vier ponden
proportion de 4 livres
9-pars onder ˙der menage
parisis sur chaque menage
10- peert & coe de twee jaere=
cheval et vache, la moitié pour les
11-=?l˙nck op half, de jaerl˙n
yearlings (jeune cheval) de deux ans, le quart pour les
12-ofte dr˙nchel˙nck op den
yearlings sous la mčre (poulains)
13-vierde ende aengaende de
et concernant les
14-schapen twalfde voor een
moutons le 12eme, pour une
15-coe waerinne oock begrepen
vache ? aussi sont inclus
16-& ghetelt worden deenw˙n?
et compté sont ?
17- =ters?: crieu~ int regard van
: les taxes ? en regard des
18-menagen ofte persoonen
ménages ou des personnes
19-gheen beesten hebbende worden
n'ayant aucune bętes sont
20-ghetauxeert naer hun
taxé aprčs
21-negotiae ofte arme ede[ende]
négociation ou[de męme] pour les pauvres
22-b˙ arbitraige van de wedt,
par arbitrage des autorités
23-dit alles tot betal˙n~[ge] &
tous payent celle-ci et
24-furnissement van den inexcusabe
fournissent une ?
25-lasten de selve prochie over=
contribuent de cette męme paroisse
26-=commende & zonderl˙n~[ge]
survenant et particulier
27-raecken[de] de contributie?
concernant la contribution
28-t'gonne van arme vooren? cle
ce qui (ou ce)


Le vocabulaire animalier de ce document:

flamand Français flamand Français
becalf ? becalfde verse(n) ? génisse(s)
cachtel (s) poulain calf (calvers) veau (x)
coe (coe˙en), Koe (Koe˙en) vache (s) jaerl˙nck jeune cheval
jaerl˙nckcachtel poulain d'un an jaerl˙nckkachtel (s) poulain d'un an
jaerl˙nghe jeune cheval jonccachtel jeune poulain
jonckalf jeune veau jonccachtelken jeune petit poulain?
merrie jument lam (mers) agneau (ax)
os (ossen) boeuf (s) peert, perden cheval, chevaux
schape (n) mouton (s) tweejaersche ? 2 ans (sans précision)
tweejaerschcachtel poulain de 2 ans tweejaerschkachtel poulain de 2 ans
tweejaersche os (ossen) boeuf (s) de deux ans tweejaersch vilcke pouliche de deux ans
tweejaersche verse (n) génisse (s°de deux ans verse (n) génisse (s)
vilcke pouliche

Dans le tableau suivant ne sont pas portés les montants payés par chaque foyer, ce montant comporte toujours 4 livres par ménage pour ceux qui possédent des bestiaux et ceux qui n'en possédent pas (un * ŕ la place du nombre de bętes); ces derniers doivent ętre les commerçants, artisans ect...
Tout le monde paie cette taxe, pour les pauvres (un - ŕ la place du nombre de bętes) le montant était réduit ŕ 30-50 sols.


nom animaux
Ferre Melchior 3 vaches, 2 veaux
Beudin Louis 5 vaches, 2 boeufs, 1 génisse, 1jeune poulain, 1 jeune veau
Cardon Mahieu 1 vache
Coppe˙ Jan 4 vaches, 1 poulain de 2 ans
Joos Pr (D'heer) 4 vaches, 1 boeuf, 1 jeune cheval, 1 jeune poulain, 1 jeune veau
Duquesno˙ Matths~ 2 vaches
Arnouts Maillt~ 1 vache
Mar˙n Leonaert (les enfants) 2 chevaux, 6 vaches, 3 génisses, 2 veaux
Reghere Jan 3 vaches, 1 génisse
Van~ [De] Kerckhove Jaques 2 vaches 1 génisse
De Vos Pr 1 vache, 1 génisse, 1 poulain de 2ans
Den˙s Nicola˙s D'heer 2 chevaux, 1 poulain de deux ans, 5 vaches
Palmaert Guilles~ 2 chevaux, 7 vaches, 5 génisses
Caelew˙cq Florens 6 vaches, 2 veaux
B˙nder Pr 2 vaches, 2 génisses
Verhaeghe Chls~ 2 chevaux, 2 poulains d'un an, 3 vaches
Maerten Pr 3 vaches, 1 génisse
Ferre Jan 2 vaches, 1 becalfde? génisse
Van Domme Jan 1 jument
De Candt Jan 6 vaches, 1 jument, 1 pouliche
Maerten Andries 1 cheval, 1 pouliche, 2 vaches, 3 génisses
De Decker Pr 4 vaches, 1 génisse
Boudew˙n Robert 1 cheval, 5 vaches, 2 génisses
Van Huelen Frans~ Vja *
Bourgois Jan 2 vaches
Palmaert Adr~ Mre 3 vaches, 2 génisses
Bulloot Lou˙s 2 chevaux, 1 pouliche, 9 vaches, 7 génisses, 1 jeune cheval
Lampstaes Wcq 2 vaches
Cloet Marcx 3 vaches, 1 génisse, 2 jeunes chevaux
De Mol Jaques -
Everaert Matths~ *
Marteel Jan *
Reghere Daniel -
De Me˙ Jan -
De Meire Pr *
Berrel Jan -
Jacobs Lauwerens -
Corns [Cornelis] Jan -
De Clercq Valent˙n *
Steuen Ma˙ken *
Gh˙s Pieter Vja -
Oreweel Joe -
Van~ [De] Walle Nicola˙s -
De V˙ncq Jan *
Du Hamel Jaqs. Vja -
Creux Andr~ Mre 3 vaches
Vachele Antoine 2 vaches
De Vos Pr Vja 3 vaches
Carle Quintin 1 vache
De Zoete Corns~ Vja 2 vaches
Fornier Gilles~
Joos Guilles~ D'heer 1 cheval, 5 vaches, 1 génisse, 1 jeune cheval, 1 veau
De Rouck Jan 3 vaches,3 génisses de 2ans, 1 poulain de 2ansl
V˙delaine Robert 1 cheval, 2 poulains, 10 vaches, 1 génisse
Crohen? Huber~ 1 jument
Disien? Jaspar Jou. Vja -
Walleux Gilles~ 3 vaches
Willem˙n Jan 3 vaches, 2 génisses, 2 veaux
Lutsen Ml -
De V˙ncq Pr 1 vache
Janssone Thomas 3 vaches
Jacobs Simon 2 vaches, 2 génisses, 1 veau
Couzin Pr 2 vaches, 2 génisses, 1 jument
Boutain Jaqs 7 vaches, 3 tweejaersche
Bertram Phls 2 chevaux
? frčre de Bertram 3 vaches
Lambert Jan 2 vaches
Stiltheere Jan 2 Vaches
Vereecke Jan 1 vache (de Jan De Candt)
De Man Matths~ 3 vaches, 1 veau
Loe˙s Ja. 1 jument, 4 vaches, 1 pouliche de 2 ans
Lanno˙e ? 2 vaches, 2 becalfde? génisses
Lanno˙e Hubrecht -
Herrebout Jaques 6 vaches, 2 génisses
Herrebout Claude 3 vaches, 1 génisse
Paterneel Jaspar 3 vaches
De Stu˙nder Pr 2 chevaux, 3 vaches, 66 moutons
De Borgher Christoffel 1 vache
Beaufaes Ml 3 vaches
Beaufaes Jan fjs Jans 2 vaches
De Roucq Rem˙ 2 vaches, 2 génisses
Piers Gillis 1 cheval, 7 vaches, 2 veaux
Adam Jaques 1 vache
Walleux Simon D'heer 2 chevaux, 7 vaches, 2 tweejaersche, 1 génisse
Rocquebus Andries 1 cheval, 4 vaches, 1 veau
Balthazard Pr D'heer 1 cheval, 4 vaches, 2 génisses
De Vender Jaques(1) 2 chevaux, 1 poulain de 2ans, 2 poulains d'un an, 7 vaches,5 veaux
Corns~ [Cornelis] Pr Vja 1 vache, 2 tweejaersche
Jman? Jaqs. Vja Joe 1 vache
Bollengier Jaq. Vja 1 vache
Roelans Ml(2) 2 chevaux, 1 poulain d'un an, 7 vaches, 2 boeufs de 2ans, 50 moutons
De Blonde Guilles~ D'heer 1 cheval
De Grauw Phls D'heer *
Janssens Jan 2 chevaux, 9 vaches, 4 tweejaersche
Jacob Jaqs. 4 génisses de 2ans
Lour Jan 5 vaches, 1 veau
Dericx Jan 1 cheval, 2 veaux
Simons Regnier 3 vaches, 2 génisses, 3 veaux
Legier Carle 1 génisse
Smekaert Nicola˙s -
De Codt jaques -
Le Grand Anthoo~ 2 vaches
Bremet Pr 3 vaches
De Schodt Jan Vja 1 cheval, 7 vaches, 3 tweejaersche
Vitse Jan 2 vaches, 1 tweejaersche
Oudaert guilles~ 1 jument, 1 poulain, 8 vaches, 1 génisse de 2ans
Lon˙s Ml 1 cheval, 1 poulain d'un an, 6 vaches, 4 tweejaersch
Falue Guilles~ 6 vaches,1 tweejaersche
Marote Jan 3 vaches
Verquerne Pr 1 vache, 1 génisses de 2ans
Boise Jan 2 vaches
Puerqt [Puerquaert] jaques 4 vaches, 1 tweejaersche, 2 jeunes chevaux, 60 moutons
Pruvost Ml 2 vaches, 1 génisse de 2 ans
Bouldr˙ Jan 3 vaches, 1 génisse de 2 ans
Van Zande Sebastiaen Vja 5 vaches
Bon˙nghe Pr 1 vache
Rauwel Jaques 1 jument, 1 poulain d'un an, 3 vaches, 2 génisses de 2 ans
De Me˙ Jan 1 vache
Regheere Pr 3 vaches, 1 génisse de 2 ans, 1 jeune cheval
M... dans la maison de de Pr~ Regheere 2 vaches, 1 poulain de 2 ans
Bollen Jan *
Rauw Jan *
Van~ [Den] Broucke Ml 1 cheval, 6 vaches, 1 becalfde? génisse
De Ram Nicola˙s (T'sterfh. = la maison mortuaire de) 1 poulain de 2ans, 3 vaches, 1 jeune cheval
De Ram Ma˙ken 2 vaches
Thonne Frans~ *
Bollengier Jan Vja 5 vaches, 1 génisse de 2ans, 1 jument, 1 poulain d'un an
De Gheteer Gheraert 5 vaches, 3 tweejaersche, 1 jeune cheval
Den˙s Mahieu 2 vaches
Cloet Anthoo~ 5 vaches, 2 tweejaersche
Meins Pr dans la maison de Mar˙n Den˙s 1 vache
Wolf Pr 1 jument, 3 vaches, 2 tweejaersche
De Roucq Jaques 1 cheval, 1 vache
Pouille Ml 2 vaches
De Jonghe Jan 1 cheval, 3 vaches, 1 génisse de 2 ans
Dans la maison du męme De Jonghe (3) 3 vaches
Soetaert Matths~ 2 vaches
Janneken ... dans la maison du męme Soetaert 1 vache
Van~ [Den Broucke] Jan 4 vaches, 3 génisses de 2 ans, 1 cheval, 1 poulain de 2 ans, 60 moutons
Crooster (ou Vrooster) Marcx 2 vaches,1 génisse de 2ans
De V˙nck Mahieu 3 vaches, 2 tweejaersche, 1 cheval
Wolf Roolant (4) 3 vaches
Dezwarte Mahieu 2 vaches
De Schotte Steven 2 vaches
Smekt [Smekaert] Maerten 1 cheval, 1 poulain de 2 ans, 3 vaches
Smekt [Smekaert] Jaqs 1 vache
De Cinlen? Jan 2 vaches, 1 tweejaersche
De Cinlen? Claude 2 vaches, 1 tweejaersche
Bollengier Joris 2 vaches
Carton Phls 1 cheval, 3 vaches, 1 tweejaersche, 3 jeunes chevaux, 50 moutons
Buets Jaques (5) 50 moutons
Loz˙ngne Anthoo~ 2 vaches
De Criem Claude (6) 1 vache
War˙n Adr~ D'heer 2 chevaux, 1 poulain d'un an, 9 vaches, 1 veau d'un an, 94 moutons
Arnouts Maerten 1 cheval, 5 vaches, 5 jeunes chevaux
Le˙s Jaques 2 vaches
Wolf Jan -
Bauwet Daniel 2 vaches, 1 jeune cheval
Verborch Ml Vja 2 vaches
De Codt Boudew˙n ja 1 jument, 4 vaches, 2 jeune chevaux, 1 poulain d'un an
De Jonghe Pr 1 jument, 1 poulain d'un an, 3 vaches, 1 jeune cheval
De Man Chls 2 veaux
Ameloot Omaers *
Ameloot Mariam 1 vache, 1 génisse, 1 veau
Maes Christoffel 2 chevaux, 1 jeune poulain, 5 vaches, 40 moutons
De Horter Nicaesen avec sa mčre 2 vaches
De V˙ncq Adr~ 1 cheval
De Cnaecq Jan 2 vaches
Prince Jan 1 vache
L˙net Jaques 3 vaches, 1 génisse, 1 jument, 80 moutons, 8 agneaux
De Jaegher Jan 1 vache, 1 génisse, 1 veau
Ogier Gillis 1 jument, 3 vaches, 1 veau, 62 moutons
Goemure? Valent˙n Vja 2 vaches, 2 génisses
Arnouts Mahieu 9 vaches, 2 chevaux, 3 jeunes chevaux
Morael Jaqs 1 vache, 1 ? cheval
Verroere Chls 2 vaches, 1 génisse
Vermeulen Guilles~ 1 vache, 1 génisse
Saultoir Cl. -
Caillau Phls 1 génisse
Hagaert Ml 1 veau
Berrel Guilles~ 2 vaches
Cu˙velier Pr 18 moutons, 1 jeune cheval
Dericx Pr 1 cheval, 1 vache, 1 vache (7)
Du Boo Jan 1 vache, 1 génisse
Beaufaes Jan fjs Marcx 1 cheval, 4 vaches, 2 moutons
Cloet Jaques 2 vaches, 1 génisse
Quetsto˙? Rem˙ 2 chevaux, 6 vaches, 2 Jaerl˙nck, 1 vache (8)
Paris˙s Vincent 3 vaches
Hex? Anthoo~ 1 vache
Gillis Moris 3 vaches
L˙net Anthoine 2 vaches, 2 jeune chevaux, 1 petit boeuf, 1 vilcke
Coudevoet Pauwels 2 vaches, 1 jeune cheval
De Jonghe Barbesan 1 jument, 2 vaches, 1 veau, 51 moutons
Kieken Joris 1vache, 1 génisse
Vermesche Pr 1 vache, 1 génisse
Str˙ncq Pr 1 cheval, 1 poulain, 4 vaches, 1 veau
Willems Pr *
Osen? Pr Vja (8) 1jument
W˙ssocq Joris -
Wemaere Phls D'heer 1 jument
Notes:
(1) plus 1 cheval appartenant ŕ l'huissier
(2) dont 2 (moutons) appartenant au premier échevin, 4 au berger, 2 ŕ Jaquem˙ne?
(3) appartenant au curé de Looberghe
(4) dans la maison de Jan Van Den Broucke
(5) dans la maison Mher ? werp (le seigneur?)
(6) par ? David de cette juridiction dans la maison de Jan Dericx
(7) appartenant ŕ sa soeur
(8) dans la maison de Anthoo~ Hex?
(9) dans la maison de Mher? ? werp (le seigneur?)

Jooris Wissocq xxx S
Jooris Wissocq 30 sols

D'heer Phls Wemaers een merrie & mesnage viij P
Sieur Philippe Wemaers une jument & menage 8 livres

Totale Van dese rolle
total de ce röle
iij l cxiij lxiiij
31374?
Aldus tauxatie ghedaen ende
Ainsi la taxe faite et
gheslooten onder protestae
arręté selon protestation
customme desen xiiij &
coutumičre de ce 14 et
xv maerte xvjcachhtentv˙ftig
15 mars 1658
toorconde als ?
? comme ?
L Bulloot

budget Histoire

Page créée par Stevenoot pierre le 11/11/11.