Source: ADN J466 302 photo 7674
Baillu schepenen ende ceurheers der prochie ende
heerlichede van pitgam, consideerende het peryckel van
brandt, ten opsichte veele huysen staende op de marctplaste
deser prochie gedeckt syn in stroeyen daecke; ende omme te
prevenieren dit groot peryckel ende schaede die daer door
soude connen gebeuren, wy hebben in executie van d’ordres
die aen ons hedent dienaengaende syn gegeven door Mher
Joseph grave van Esterno heere deser prochie geodonneert
ende belast, ordonneeren ende belasten by desen by statuÿt
ende ceure datter niemant van wat qualiteyt ofte conditie hy
soude mogen wesen, geene nieuwe huysen ende sal mogen
maecken ofte stellen op de marct plaste deser prochie, ten sy
dat zy de selve sullen decken met hart dack t’zy met pannen
teghels ofte schaillen, voorts hebben verboden ende
verbieden by desen aen alle de proprietarissen van de
huysen die jegenwoordigh staen op de geysede marct plaste
gedeckt met stroÿ, van de selve niet meer te decken met
stroy, maer soo haest de jegenwordige daecken sullen
manquieren, wy ordonneeren ende belasten hun de selve te
decken met pannen teghels ofte schaillen , alles op de
verbeurte van de boete van t’sestigh ponden paresis, ten
laste van den gonnen die sal contrevenieren aen t’gonne hier
vooren geordonneert, gelÿck wÿ oock sullen decken met hart
dack het wedthuys deser prochie, soo haest het dack sal
manquieren, ende op dat niemant hier van en pretendeere
cause van ignorantie, sal dese jegenwordighe gepubliceert
ende geafficheert worden ter plaste ende ure ordinaire ende
ten surpluÿse als wy geinformeert syn dat leopoldus Baenst
gedaen cuÿper van sÿnnen stÿlle dagelycx is backende in
eenen oven niet geheel van steen noch in hart dack op de
plaste deser prochie in eene dangereuse plaste soo ist dat wy
desen wel expresselick sÿn verbiedende van nu voortaen niet
meer te backen in den selve oven op de boete van t’sestigh
ponden parisis ende arbitraire correctie gelÿck wÿ oock
verbieden aen alle andere inwoonders van te backen anders
als in steenen ovens gedeckt met hart dack op de plaste
deser prochie op gelÿcke boete ende peine alsvooren gedaen
t’onser collegiale vergaderynge deser neghensten oust 1746
onderteeeckent
|
Traduction J466 302 photo 7674
Bailli échevins et bourgeois de la paroisse et seigneurie de
Pitgam considérant le danger d’incendie (ten opsichte ?) à
beaucoup de maisons situées sur la place du marché de
cette paroisse couvertes en toit de chaume, et pour
prévenir de ce grand danger et du dommage qui pourrait
arriver, nous avons en exécution des ordres concernant
ceci que nous a donnés aujourd’hui Messire Joseph comte
d’Esterno seigneur de cette paroisse a ordonné et imposé
(pb trad,) ordonnons et imposons par ces statuts et
règlements que quelque soit la qualité ou la condition toute
maison neuve (un pb avec datter) sur la place du marché
de cette paroisse devra avoir une couverture en dure avec
des tuiles ou des ardoises, dès maintenant avons par ceci
interdit et défendu à tous les propriétaires des maisons qui
présentement sont sur ladite place du marché couvertes
avec de la paille ; de même ne seront plus couvertes avec
de la paille, dès que la couverture sera abîmée
(manquieren ?)nous leur ordonnons et imposons de
couvrir avec des tuiles ou des ardoises, sous peine d’une
amende de soixante livres parisis, tenl laste vanden
gonnen ? qui contreviendra a ce qui lui a été auparavant ici
ordonné de même nous couvrirons aussi avec un toit en
dur la maison commune (pour wedthuys) de cette
paroisse, et afin que personne ne puisse prétendre
l’ignorer ceci sera présentement publié et affiché dans les
places et lieux (ure) ordinaires fait en notre collège
assemblé ce vingt neuf août 1746 et de plus nous
informons que Léopold Baenst tonnelier qui cuit ?
journellement dans un four ni totalement en pierre ni sous
un toit en dur sur la place de cette paroisse en fait une
place dangereuse aussi c’est pourquoi nous exprimons
bien son interdiction dés à présent encore de cuire dans le
même four sous peine d’une amende de 60 livres parisis et
une correction arbitraire ?également nous interdisons
aussi à tous les autres habitants qui cuisent dans des
fours autres qu’en pierre couvert avec un toit en dur sur la
place de cette paroisse sous peine également d’amende et
de peine comme ci-dessus fait en notre collégiale le 19
août 1746 signé
|
