Source: ADN J466 60 photo 6556
 |
Pitgam
Vuyt onse vergaederinge van den 23 xbre 1774
Weirde ende voorsieninge? heeren
Wy hebben d'eere gehadt van by onse Messive van den 24 april 1766 VL. Kenbaer te maecken hoe wy ingevolg der ordonnantie
van de Conincke van den 27 9 bre 1765 in consequentie der repartitie gemaeckt volgens her order van den heer intendant
door de eedt(serment?) heeren van het hof van Cassel op den 15 february 1766, belast syn geweest te lichten in den loop
van vier jaeren,(dans la même lettre de 1775 il y a: den nombre van tachentig melicien, welckere engagementen syn voor
sex jaeren) aen het welcke wy volcommen hebben: ende alsnu tot subvenieren aen de jaerlycksche gagien ende voorcommen
aen de ontcosten de welcke syn voorgevallen door sterfe ende desertie van eenige der selven melicien, als oock tot
remplaceeren de gonne welckers t engagementen sullen commen to eyndigen, wy vinden onse genootsaeckt te imposeeren
ten laste van de jonckheid dezen stede ende casselrie voor den jaere 17 C vier entseventig de somme van drie duyst twee
hondert fransche guldens
-----------
Devant notre assemblée du 23 décembre 1774
Sieur nous avons eut par notre missive du 24 avril 1766 VL. Kenbaer comment faire conformément à l'ordonnance du Roi du 27
septembre 1765 en conséquence de la répartition faite selon l'ordre du sieurintendant par le serment des sieurs de la cour
de Cassel du 15 février 1766, avons été commmandé d'éclairer? dans le cours de 4 ans, auxquel nous avons complété: et a
présent de subvenir aux gages annuels et prévenir aux coûts les quels sont survenus par mort et désertion des mêmes
miliciens, comme aussi à remplacer ceux dont l'engagement se terminera, nous nous trouvons à devoir imposer la contribution
de la jeunesse de cette ville et châtellenie pour l'année 1774 de la somme de 3200 sols français (patards français?)
|
 |
in de welcke de quote van VL. prochie ende heerelyckhede bedraegt de gonne van een hondert
t seventigh guldens sesthien ses fransch gelt.
Geleeft mynheer de selve somme te taxeeren binnen de veerthien daegen naer daete dezer op alle de jongmans van
VL. heerelyckhede ende jurisdictee van de elde van achthien tot de viertig jaeren, observeerende in t'doen deze
taxatie, alle het gonne is gedregen by onze voormelde messive ende de ordonnantie van den heer intendant van den eersten
ougst 1771.
Ten surplus wy bidden VL. mynheeren, de selve somme te doen ontfangen met alle neirstigheydt (ou here?) ende de selve voor den
vyfthienden february 1775 te doen op bringen in de handen van Benjamin Modewyck eersten Clercq ten comptoire civil dezer
stede door ons daer toe gecommetteert op peine van daer toe gewongen te worden als voor alle andere connynckx pennyngen
Wy syn seer? waerlyck
Veirde ende voorsienige heeren
Vle votmoedige ende geaffectioneerde dienaeren
Burgmre(burgmeester) schepenen ende ceurheers der stede ende casselerie van bergen
De Loÿen 1773
-----------
dans le quel la part de la paroisse et seigneurie se monte à 170 guldens 16 6 sous français?
???? messieurs la même somme à taxer dans les 14 jours après cette date sur tout les jeunes hommes de V. seigneurie et
juridiction de l'âge de 18 ans à 40 ans, observant en faisant cette taxe, tout ceci est ????? par notre lettre précitée et
l'ordonnance du sieur intendant du 1er aôut 1771
En plus nous demandons Messieurs, le même somme a faire recevoir avec tout ????? et le même pour le 15 février 1775 à faire
apporter dans les mains de Benjamin Modewyck premier clerc au comptoir civil de cette ville par nous pour cela (ou à cela)
???? sous pein d'être containt par tous les autres ??? royaux
Nos sincères assurances?
Chers et ????? messieurs
Votre courageux et affectionné serviteur
Bourgmestre échevins et bourgeois de la ville et châttelenie de Bergues
signé: De loyen 1773
|  |
LETTRE DU 23 DECEMBRE 1774 du Greffier Vandenleekhoutte
Men had noeten van wegen?, Mynheere den Intendant van Vlanderen ende artois uyt cracht van de Macht door?
hem ende synen heer subdelegue gegeven aen d heer Greffier van Pitgam tot reguleeren het melisse gelt, ende uyt crenebee?
van den uyt sent? gegeven door mynheeren van het Magistraet der stede van Casselerie van Bergen St wcx dat enen donderdaege
eerst commende wezende den 29 er dezer in het wedthuys dezer prochie sal doen de taxatie van allen fe jonckheyt die volgen
het arrrest, melisse gelt schuldigh zyn gevolgenlyck woort de jonckheyt geordonneert de retrouve te doen ende ley?
hunnen gedeputaderen? over te leveren de personne susee? op peine als naer rechte ende maer datter niemant ??soude
pretexeeeren reden van ontroetenhuyt sal deze gepubliceert voorder actum dezen 23 decembre 1774 to ? Greffier
Vandenleekhoutte
Gepublieert den inhout dezen t'Sondag naer de hooghmisse in de platse ende maniere ordinaire dezen 26 Xbre 1774 te
clercq en greffier
Vandenleekhoutte
-----------
On a noté le crédit (wegen = poids, crédit),donné par messieurs l'intendant de Flandres et d'Artois en vertu de son autorité et de
son sieur subdélégué au sieur greffier de Pitgam pour régulariser l'argent de la milice, et
donné par monseigneur le magistrat de la ville et châtellenie de Bergues St Winoc qui ???? jeudi premier étant venu le 29
dans la maison de lois de cette paroisse sera fait le taxe de toute la jeunesse qui suit l'arrêté, l'argent de la milice
est donc redevable dès maintenant ordonne de faire le recencement(pour retrouve?) de la jeunesse et
à fournir les personnes
droit et pour nul raison sera prétexte de trouble. Ceci sera publié ultérieurement. Acte ce 23 décembre 1774le greffier:/:
Vandeleekhoutte
Le contenu de ceci publié le dimanche après la grand messe au lieu et façon habituel ce 26 décembre 1774 le greffier:
Vandeleekhoutte
|
Page créée par Stevenoot pierre le 19/08/10.
|