1764 Pitgam
Dimes Evêque de Saint Omer

Source:ADN J466 29 photo 875


P1
Op den vierden jully XVijC entsestigh wiert ten versoucke van Mre~ Andries Ignaes Collet als ontfanger van het bisdom van Ste Omaers op de prochie ende heerlichede van Pitgam, voor Mr Judocus De Clercq notaeris S'connicx der residence van Bergen Ste Wcx ter presentie van de naerschreven getuygen, verpacht a la haulche den meerst biedenden de naersten de schoofthienden touback ende alle andere soorten van thienden die syn competeerende aen het bisdom van St Omaers inde prochie van Pitgam, dit voor desen loopenden jaere ende ontbloote seventhien hondert vier ent'sestigh, synde , espresselÿck ondersproken dat de colzaet thienden betaelen gelyck de andere thienden

P1
Le 14 juillet 1764 à la requête de Mre André Ignace Collet comme receveur de l'archevêque de Ste Omer sur la paroisse et seigneurie de Pitgam, pour Mr Josse De Clerck notaire royal dans la résidence de Bergues St Winnoc en présence des témoins ci-après pour louer au plus offrant et dernier enchérisseur les dimes en gerbes, tabac, et tout autres sortes de dimes qui appartiennent à l'évêque de St Omer dans la paroisse de Pitgam, pour cette année courante et dépouille 1764 sous la condition expresse que la dîme du colza paiera le même montant que les autres dîmes

P2
op de naervolgende conditien.

Alvooren dat de pachters verobligiert syn met den overslagh te stellen suffisante rezeante borge voor hunne gepachte houcken welcke borge versheen sal wesen als principael ende excentereerelÿck in solidiun sonder divisie nochte excussie op peÿne van andermael ipso facto verpacht te worden op hat fol enchier.

Den verpachter sal vermogen te nenem voor pachter den lesten ofte nalesten verhooger sonder te moeten declareeren de reden waerom.

De pachters sullen moeten betaelen onvermindert hunne pachtesomme twee schelle paresis van ider gemet voor thiende maete de welecke sal gebeuren door sulcken lantemeter als den

P2
selon les conditions suivantes.

Premièrement les fermiers seront obligé avec le montant d'établir caution suffisante et rezeante? pour leur canton loué, laquelle caution sera échue comme principal et executée in solidium sans division ni excuse sous peine d'être loué ipso facto une seconde fois à la folle enchère.

Le bailleur pourra accepter pour locataire le dernier ou enchérisseur suivant sans devoir en déclarer la raison.

Les locataires devront payer en plus de leur bail la somme de deux sols par mesure pour le mesurage des dîmes laquelle se fera par le même arpenteur comme le

P3
ontfanger van t'bisdom sal goet duncken aen welecke lantemeter de pachters gehouden werden volle geloove te geven.

De pachters sullen hunne pachtsomme moeten betaelen in twee egale paeÿementen t'eerst te alderheyligen ende t'leste te keirsmisse eerst commende in handen van mre~ Andries Ignaes Collet weleke pachtsomme met de bespraken sullen mogen gepet? worden by parate executie sonder ander formaliteyten van justicie moeten gebrucken.

Daer is noch geconditionneert dat in cas de graenen synde op den acker ofte in de scheure quaeme geruineert te worden door troubel van oorlooge dat de pachters sullen hebben moderatie mits van de selve

P3
receveur de l'évêque le trouvera utile, auquel arpenteur les fermiers seront obligés de tenir et avoir entière foi.

Les fermiers devront payer leur loyer en deux payment égaux le premier à la toussaint le second à la chandeleur le premier venant dans les mains de Maitre Adrien Ignace Collet et lesquels avec la retenue? pourront être exigés par exécution paré sans faire usage d'autres formalités de justice.

Ici il est encore conditionné qu'au cas que les grains, étant dans le champ ou dans la grange soient ruinés par des troubles de guerre les fermiers auront modération à condition que

P4
ruine doende advertentie binnen d'acht daegen naer dat selve gebeurt is, maer van alle andere schaede en sullen de pachters geene moderatie connen vraegen.

De pachters syn verobligeert te betaelen onvermindert hunne principaele pacht vier stuyvers van ider houck voor den roupper thien stuyvers van ider houck in consideratie van de theire ende vier schellyngen grooten vlamsch voor de pacht bryef, mitsgaeders twee gelycke schellyngen van ider pont groote van de principael pachtsomme alles sonder myncken gelyck oock de taxatie van het abonnement van alle de twyntigstepennyngen.
1
Op alle weleke conditien eerst te

P4
les dégats soient déclarés sous huit jours après que cela soit arrivé, mais de tous les autres dommages les fermiers ne pourront requérir aucune modération.

Les fermiers sont obligés de payer en plus de leur loyer principal quatre patards, dans chaque canton, pour le crieur?, dix pattars dans chaque canton en consideration de la "theire"? et 4 escalins(ou schelling) livres flamandes pour la lettre de bail, également deux semblables escalins pour chaque livre flamande du prix du loyer principal, tout sans diminution, également aussi la taxation de l'abonnement de tout le vingtième penninck.
1
Avec toutes ces conditions premièrement le

P5
pachten gestelt woort den Zantstraete houck lest ontbloot door Lauwerens Kesteloot woonende tot Pitgam en pryse van twee ponden acht schelle ider gemet
geteeckent Lauwerens Kesteloot

2
Den potgoot houck lest onbloot door Pieter Coevoet woonende tot Pitgam pachter den selve Pieter Coevoet woonende tot Pitgam ten prÿse van vyf pont twee schelle paresis ider gemet, borge ende principael Pieter De Schodt woonende tot t'selve Pitgam.
Geteeckent t'marcq van Pieter Coevoet die heeft verclaert niet te connen schryven ende Pieter De Schodt

P5
paiement de loyer le Zantstraetehouck dernièrement dépouillé par Laurens kesteloot habitant Pitgam au prix de deux livres deux sols chaque mesure
signé Laurens Kesteloot
2
Le Potgoot houck dernièrement dépouillé par Pierre Coevoet habitant Pitgam, fermier le même Pierre Coevoet habitant Pitgam au prix de cinq livres deux sols parisis par mesure, pour caution et principal Pierre De Schodt habitant le même Pitgam.
Signé la marque de Pierre Coevoet qui déclare ne pas savoir écrire et Pierre De Schodt.

P6
3
Den Boudryshouck lest onbloot door Joannes De Schodt pachter Pieter Schraen woonende tot Pitgam ten prÿse van vier pont paresis ider gemet, borge ende principael Francois Mullewater woonende tot Pitgam.
Geteeckent Pieter Schraen ende t'marcq van Francois Mullewater diet verclaert niet te connen schryven
4
Den Necker houck lest onbloot door Joannes Carton pachter Jacobus Hebbynck woonende tot Pitgam ten prÿse van vier pont twee schelle paresis ider gemet, borge ende principael Pieter Schraen woonende tot t'selve Pitgam.
Geteeckent Jacobus Hebbynck, ende Pieter Schraen
5
Den Mullestaeckehouck lest onbloot door Joannes Bodts pachter den selven Bodts tot Pitgam ten prÿse van twee pont paresis ider gemet.
Geteeckent Joannes Bodts

P6
3
Le Boudryshouck dernièrement dépouillé par joannes De Schodt, fermier Pierre Schraen habitant Pitgam au prix de quatre livres par mesure, pour caution et principal François Mulle water habitant Pitgam.
Signé Pierre Schraem et la marque de François Mullewater qui déclare ne pas savoir écrire
4
Le Necker houck dernièrement depouillé par Jean Carton, fermier Jacques Hebbynck habitant Pitgam au prix de quatre livres deux sols parisis par mesure, pour caution et principal Pierre Schraen habitant le même Pitgam.
Signé Jacques Hebbynck Pierre Schraen
5
Le Mullesteckhouck dernièrement depouillé par Jean Bodts, fermier le même Jean Bodts habitant Pitgam au prix de deux livres parisis par mesure.
Signé Jean Bodts

P7
6
Den Bertramshouck lest onbloot door Vja Carel De Geuser woonende tot Pitgam pachter Jooris Looten woonende tot Pitgam ten prÿse van vier pont sesthien schelle paresis ider gemet, borge.
Onderteeckent t'marcq van Jooris Looten die heeft verclaert niet te connen schryven

7
Den aerden Cappellehouck lest onbloot door Jan Bapte De Paepe woonende tot Pitgam pachter Jan Bapte De Paepe ten prÿse van vier pont ses schelle paresis ider gemet, borge ende principael Francois Mullewater woonende tot Pitgam.
t'hantteeckent van Jan Bapte De Paepe die verclaert niet te connen schryven

8
Den Casteelhouck lest onbloot door

P7
6
Le Bertramshouck dernièrement depouillé par la veuve Charles De Geuser habitant Pitgam, fermier Jooris Looten au prix de quatre livres ses sols parisis par mesure, caution .
Signé la marque de Jooris Looten qui déclare ne pas savoir écrire
7
Le aerden Cappellelhouck dernièrement depouillé par Jan Bapte De Paepe habitant Pitgam, fermier Pierre Schraem au prix de quatre livres six sols parisis par mesure.
Signé la marque de Jean Bapte De Paepe qui déclare ne pas savoir écrire
8
Le Casteelhouck dernièrement depouillé par

P8
Jan Bapte De Paepe pachter Joannes Marquis woonende tot Pitgam ten prÿse van vier pont paresis ider gemet.
Geteeckent t'marcq van Joannes Marquis die verclaert niet te connen schryven.
9
Den Leeuwhouck lest onbloot door Pieter Marquis junior woonende tot Pitgam pachter den selve Marquis ten prÿse van vier pont thien schelle paresis ider gemet, borge ende principael Joannes Francois Erckelbout woonende tot Pitgam.
Geteeckent t'marcq van Pieter Marquis junior die verclaert niet te connen schryven ende J F Erckelbout
10
Den Oudewyfhouck lest onbloot door Pieter De Creus pachter den selve

P8
Jean Bapte De Paepe habitant Pitgam, fermier Jean Marquis habitant Pitgam au prix de quatre livres parisis par mesure,
Signé la marque de Jean Marquis junior qui déclare ne pas savoir écrire
9
Le Leeuwhouck dernièrement depouillé par Pieter Marquis junior habitant Pitgam, fermier le même au prix de quatre livres dix sols parisis par mesure, pour caution et principal Jean François Erckelbout habitant à Pitgam.
Signé la marque de Pierre Marquis junior qui déclare ne pas savoir écrire
10
Le Ouderwyfhouck dernièrement depouillé par Pieter De Creus, fermier le même

P9
Pieter De Creus woonende tot Pitgam ten prÿse van vyf pont thien schelle paresis ider gemet, borge ende principael Pieter Itzeweire woonende tot Pitgam.
Geteeckent Pieter De Creus
11
Den Haegedoorenhouck lest onbloot door Jan Bapte De Smidt pachter Jan Bapte De Smidt woonende tot Pitgam ten prÿse van drie pont paresis ider gemet.
12
Eyndelynge den Ste Folquinushouck lest onbloot door Pieter Vrombout tot Crochte pachter Pieter De Bart woonende tot Pitgam ten prÿse van vier pont paresis ider gemet.

P9
fermier Pierre De Creus habitant Pitgam au prix de cinq livres dix sols parisis par mesure, caution et principal Pierre Itzeweire habitant Pitgam
Signé Pierre De Creus
11
le Hagedoornehouck dernièrement dépouillé par Jean Bapte De Smidt, fermier Jean Bapte DeSmidt habitant Pitgam au prix de quatre livres parisis par mesure.
12
Finalement le Ste Folquinushouck dernièrement depouillé par Pieter Vrombout de Crochte, fermier Pierre De Bart habitant Pitgam au prix de quatre livres parisis par mesure.

P10
borge ende principael Joseph Everaere woonende tot Socx.
Geteeckent t'marcq van Joseph Everaere diet verclaert niet te connen schryven

Aldus dese verpachtynge gedaen tot Pitgam jaer dagh ende ten versoucke alsin de prohemie? dese vermelt, ter presentie van Jan Baptiste Carrebrouck baillieu ende Pieter Francois Leander Mattheus greffier beede der prochie van Pitgam getuygen hier toegevraegt daete alsvooren
geteeckent A J Collet J.B. Carrebrouck PF L Mattheus ende J J De Clerck Ntr Scx

P10
pour caution et principal Joseph Everaere de Socx.
Signé la marque de Joseph Everaere qui déclare ne pas savoir écrire

Ainsi cet affermement fait à Pitgam année,jour à la requête comme dans la xxxx de cet mention? en presence de sieur Jean Baptiste Carrebrouck bailli et Pierre François Léandre Mattheus greffier, tous deux de la paroisse de Pitgam témoins ici requis à la date ci-dessus
Signé AJ Collet J.B. Carrebrouck PF L Mattheus ende J J De Clerck Notaire Royal

eglise histoire

Page créée par Stevenoot pierre le 17/05/11.