Pitgam xxx 1792 |
J466 8 Photo 7933
| flamand | français |
|---|---|
|
Wÿ meyer ende officieren municipal de prochie van pitgam beneffens den procureur van t'gemete ende notable
jossXXX ende alles? t'sament den conseil general van de commune deser prochie, hebben gedeliberert ende
gerxxx veert bÿ deken te sleken? ende maemen den persoon van jan baptiste Milliot geboortig ende in woorde
deser prochie voor putte en outter?, t'luyden van de groote clocke, honde? staeger ende t'gonne waeranne
hÿ sal gehouden sÿn, mits? door den selve Jan Baptiste Milliot sig te gedraegen aen alle de naerschreven
pointen ende artickelen te weten In den eersten als dat hÿ sal gehouden sÿn t' luyden de groote clocke in alle de sondaegsche ende higheaegsche? dienst ? deser kercke soo vroegmesse, hooghmesse t'luyden voor de vroegmesse, ende xxx de vroegmesse vesperen, magnificat ende vier xxxx dater? daeg te vooren naer middags moet geseÿt worden, ook xxxx te doen immer? gesieth? het attyelt heeft gedaen ende gepstigt? geweest, sonder alle de procession gedeurende het jaer gexx wÿs genomene dente? duem? X St marew dag, kruÿsdaeg?, ende gedeurende de doensten van de goede weshe?; ten tweeden sal noch syn gehouden ende verobligeet te morten luÿden de groote Kloskle voor all groote geboren persoonen geene gesondert nochte gereserveert genaemt de linde kloskle eene ure lank gedeurende, alle vrauwe persoon hiermede begrepen sonder exceptie, daeren boven te moeten luÿden tot de begraevenissen van de VOIR SUITE ADN |
Nous maire et officiers municipal de la paroisse de Pitgam avec le procureur xxxx xxxxx et les notables xxxxxx et tout l'ensemble du conseil general de cette commune, avons délibéré et xxx xxxx xxxx xxx et nommé en la personne de Jean Baptiste Milliot natif et xxxxx de cette paroisse, pour sonnerla grosse cloche les heures? continuellement (pour staeger) et ceci xxx il sera obligé xxx,avec pour le même Jean Baptiste Milliot agir a tous les points et articles à savoir En premier comme quoi il sera obligé de sonner la grosse cloche tous les dimanches et xxxxx les offices divins de cette église, aussi basse messe et grand messe,de sonner pour les basses messes, et en second sera encore tenu et obligé de xxxx sonner la grosse cloche pour toutes les groote? personnes nées celui xxxxx encore reservé nommé la "douce"(petite), cloche durant une heure toutes les personne veuves ceci y compris sans exception a cela en plus il doit sonner pour les enterrements de |