1727 CHAPELAIN DE PITGAM
NOMINATION ARNOULD DOMINIQUE VAN HOVE
A LA PLACE DE FEU JACQUES BELS

Page 1
1-Bailliu schepenen ende
Bailli échevins et
2-Ceurheers der prochie ende heerlichede
bourgeois de la paroisse et seigneurie
3-van Pitgam,vermidts de doodt
de Pitgam, du fait de la mort
4-van heer ende mre~ Jacobus BELS
de sieur et maître Jacques BELS
5-overleden cappelaen deser prochie
décédé vicaire de cette paroisse
6-hebben gheaenveirt soo sÿ doen by
a été admis à exercer
7-desen tot bedienen vande selve
dans la même
8-cappelaenie den persoon van heer
chapellenie? la personne de Sieur
9-ende mre~ Arnoldus Dominicus
et Mre Arnold Dominique
10-VAN HOOVE dat op het pentioen
VAN HOOVE avec le profit
11-proffiteren ende lasten als den
de la pension et la charge comme
12-voorseÿden heer BELS heeft
le susdit sieur BELS avait
13-geheedt waer van aenden voors^en
eût d'où le sus-dit
14-heere VAN HOOVE hiernaer in
sieur VANHOOVE après
15-handen ghechelt? sal woorden eene
ouira sera un acte?(pb traduction)
16-acte, ende alsoo syn hooghwendighey
et aussi sa grandeur
17-den bisschop van Sinte Omar
l'archevêque de Saint Omer
18-den voornomden heer VAN HOOVE
le dénommé sieur VANHOOVE

Page 2
1-tot bedienen vande het voor^e
a exercer de la dite
2-cappellrye heeft ghedenommeert ende
chapellenie? a été nommé et
3-dat den edelen heere deser prochie
que les nobles seigneurs de cette paroisse
4-suft? meert het selve reght, selve te
xxxx le même droit, même à
5-hebben, soo xxx dat dese aenveerd(ing)
avoir,? aussi xxx que cette acceptation
6-is ghedaen sonder prejuditie van

7-elecxxx? recht actum int college desen
est faite sans préjudice de droit
8-thienden jullÿ 1727
acté dans dans le collège ce 10 juillet 1727