1760 CHAPELAIN DE PITGAM
NOMINATION DE CHARLES JEAN SIGH
EN REMPLACEMENT DE BOLLAERT FRANCOIS

Source ADN J466 7 photo7788

 

Alsoo de capellerie desen prochie is commen
vacant te woorden door het advancement
van heer ende Mre~ Françis BOLLAERT
jeghenwoordigh pastoor tot Lederzeele
ende dat heer ende Mre~ Carolus Joannes
Sigh is presenteerende uyt crachte van
synne brieven van synne hooghweirdigheyt
cappelaenie den persoon van heer
den bisschop van St Omaers tot bedienen
dese cappelrie inghevolghe van welcke
soo ist dat hÿ geconveniert is met heer
ende wet desen prochie noopende het

-----------
Aussi la chapellenie de cette paroisse devenant vacante du fait de l'avancement du sieur et maître François Bollaert presentement curé de Lederzeele et que sieur et maître Charles Jean SIGH est présenté en vertu des lettres de son excellence l'évêque de St Omer à exercer cette chapelenie? selon lesquelles ainsi qu'il est convenu avec les sieurs et notables(wet=loi) de cette paroisse concernant la
pensioen soo hier naer is volgende te
weten dat den geseÿde heer Merlein
veroblegieert sal sÿn te doen alle geestelicke
diensten gelÿck hier voor tÿden? alle andere
capelaens? hebben gedaen, als oock te doen
alle sondaeghe eene misse ten intentidende
welvaerts ven de prochie waer voor? hÿ sal
proffytteeren de somme van vier hondert
twalf ponden paris~ bÿ year, waer inne
begrepen is twalf ponden pars~, over sÿnne
assistentie in de misse van den h. rochus
in weleke somme de heeren hooghe thiende
heffers? moeten betaeleb drÿe hondert ponden
pars~ te? ontlastÿnghe van dese prochie
t welecke hÿ heer Merlein jearlier van hun
sal ontfanghen, wannof hÿ oock proffiteeren
sal het bevits? van het ordrecapelrie huÿs
actum int collegie den 11 8bre 1760
-----------
pension ci-après est la suivante à savoir que ledit sieur Merlein sera obligé de faire tout les services spirituels (ou religieux) semblable ici pour le temps de tous les autres chapelains ont fait (semblable à ceux fait de tous temps par les autres chapelains), comme aussi à faire une messe tous les dimanches à l'intention et (pour)le salut de la paroisse pourquoi il profitera de la somme de quatre cent douze livre parisis par an, ou est compris douze livres parisis, pour son assistance à la messe du h:rochus
Dans cette somme les hauts sieurs (dignitaires) décimateurs doivent payer trois cents livres parisis pour la décharge de cette paroisse lequel sieur Merlein sera payé annuellement par eux, dont il proffitera aussi la chapelle (maison) régulière? acté dansle collége le 11 octobre 1760

église histoire

Page créée par Stevenoot pierrele 04/04/11.