Pitgam: ventes biens curé Walleux

1734 Pitgam
Maison Mortuaire Adrien Jacobus Walleux
Pastoor

Source ADN J466 231

Note:Le texte n'a pas été entiérement traduit, mais les tableaux donnent une idée de ce que ce curé possédait (certains objets provenant d'autres sources peuvent être avoir été vendus en même temps...)

Le Curé et Doyen Adrien Jacques Walleux est arrivé à Pitgam en 1711, il y est décédé le 17 novembre 1734 à l'âge 62 ans (à vérifier)

page 1
Coopdag ter sterfuyse van heer ende Mre Adrian Jacobus Walleux overleden pastoor deser prochie
1734

Op den 23, 24, 25 26, 27 9bre 1734 en den 1er, 2, 3 Xbre is naer voorgaende sondaeghs kerckgebodt ende prealable consent van der heere bailliu deser prochie weirt by Sr Pieter Petÿt amman ter presentie van d'heeren Jan Legier ende Adriaen De Preÿ schepenen deser prochie ende heerlichede van Pitgam ghehouden eenen vriendelÿcken ende wettelÿcken coopdagh ten stefhuyse van heer ende meester Adriaen Jacobus Walleux overleden pastoor deser geseyde prochie ende deken der christenheÿt, dit van alle soorten van meubilaire

page 1
Vente Publique da la maison mortuaire de Sieur et Mr Adrien Jacques Walleux, décédé curé de cette paroisse
1734 Les 23,24,25,26,27 novembre 1734 et 1er, 2 3 décembre est aprés annonce faite à la porte de l'église et préalable accord du Sieur Bailli de cette paroisse dirigé? par Sieur Pieter Petyt Amman en présence des Sieurs Jean Legier et Adrien De prey échevins de cette paroisse et seigneurie de Pitgam s"est tenue une vente publique amicale et légale de la maison mortuaire de Sieur et maître Adrien Jacques Walleux de Pitgam pasteur décédé de cette dite paroisse et xxxx la vertu chrétienne, de toutes sortes de meubles

Page 2
huysenthelicke goederen cleederen ende lynwaets peirden ende cooyen graen in schoof, hoÿ en stroy immers alle het xxx d'atte ? den huÿse ende hove sal bevonden worden ende deser coopdag gehouden ten versoucke, ende t elex rechte van all de hoirssen ten selven sterfhuyse ende op de naervolgens conditiens
Te weten dat all de coopers soo vriendeel als vrende? suller verobligeert wesen te betaelen prompt ende gereet alle hunnen cooper die sy sullen xxx te doen in deser coopdag met
des biens de la maison, habits et linge chevaux et vaches grain en botte, foin et paille certainement de tous les xxxx xxxx de la maison et de la cour qui seront trouvés, et cette vente tenue à la requête et selon la loi de tous les héritiers de cette maison mortuaire et selon les conditions suivantes
A savoit que tous les acheteurs aussi bien xxxxx que xxxxx seront obligés de payer promptement et légalement? tous leurs achats quils xxxx à faire dans cette vente avec

page 3
excedeerende de twee ponden parisis, maer in t regard van de gonne daer boven sullen de coopers dagh ende alterminatie? van betaelynge hebben tot ende met? meÿe 1735 eerst comende mits by hun te xxelles? goede suffisante reseante zeeker ende borghe ander de roede deser heerlichede, ende de gonne die daer vooren verstaxx? sal worden als principael ende excedeerende in solidium sonder divisie ofte exxxxxx? te moeten doen met jegenstaende verstaende xxx hun borge xxxxx

page 4
voor andere van eenen coop, vort? verstaen borge

page 5
Dans ces tableaux la traduction de "pluÿsÿngen"par bagatelles correspond à objets divers

Qt Fl Français acheteur livres sols

1, 1 houweel, spaede houe, bêche Garsin Joannes - 15

1, 1 raeckel, hoÿvorcke râteau, fourche à foin Gouwÿ Frans - 24

1, 1, 1 spaede, hoÿvorcke, canne bêche, fourche à foin, canne Thelÿ Hendrÿck hoirs 4 4

1 pecke, pluÿsÿngen ??, bagatelles

- partie pluÿsÿngen quelques bagatelles Sterckeman Charles - 20

1 houweel, pluÿsyngen houe, bagatelles Hamez Pr - 10

1 eckel, pluÿsÿngen sérançoir,bagatelles Neckers Marie - 21

1 pecke met de pluÿsÿngen pic? avec bagatelles Bellavoine Fr Chles - 23

1 partie pluÿsÿngen quelques bagatelles Sterckeman Charles - 6

1 hantboom met de schaeres levier (anspect) Palmaert Pr Vja Palmaert 5 2

1 happe met pluÿsÿngen Hache avec des bagatelles Sterckeman Chles - 15

1, 1 witter, beetel, bustelaere, pluÿsÿgen ?, ciseau (burin), brosse, bagatelles Thelÿ Hendrÿck hoirs 2 2

1 paer leezen?, leisen, recker ?, ?, ? Hamez Pr - 31

1 spit met pluÿsÿngen bêche avec bagatelles Bekel? pr - 2

3 iseren roen met een trÿsken? baguettes en fer avec 1 ? Bertel Pr Bollezele 3 4

1 waefer iser moule à gauffres Thelÿ Hendrÿck

1 blaespÿppe met een bleeken ??? canne à vent (soufflet) avec ??? Palmaert Judocus - 37

1 partie aerdewerck poterie Sterckeman Charles - 23

3 iseren roen baguette en fer Fleurÿnck Chles Bolleselle 2 4

1 saeghe met de iseren busse scie avec le ? en fer Verplaette Pr 3 8

- Page 10 11 illisible revoir - -

1 brouke lÿnwaert pantalon de toile GersserN 3 10

1 brouke cattoen pantalon cotton Nekers Marie 4 18

1 speghel miroir Viste Jacques - 27

4 neursdouken mouchoirs Cortsvrients? Joe - 21

1 speghel miroir Heere greffier van Pitgam 5 2

2 barremeters met ses servietten ? avec six serviettes ? 2 6

2 pistoolen pistolets De Caevol Drÿngam 8 10

1 reck cassoir? ? D'Iser Guillez Segerscappel 8 6

6 servietten serviettes Tirant Jan Segerscappel 4 12

1 Dambart met de damen un jeu de dame avec les pions greffier van Pitgam - 13

1 reckcaffoir? ? Tirant Jean Segercappel 4 12

2 galleÿsschen pÿnten met 1 taillior pintes en grès et 1 assiette bailly van Pitgam - 19

1 gaÿoole met de vooghel cage avec l'oiseau Coudevÿlle Joannes 2 8

1 gaÿoole met een quackel? cage avec 1 ? Coppeÿ M - 12

1 mandeken met dethutassen? paniers avec ? Artvrients Joe 6 -

1 spinnenviel rouet Neckers Marie 2 6

1 commmeban (c?)k ? Couppellee Pr uxor - 22

4 neursdoucken mouchoirs De Witte jean 4 12

1 paer twarte coussen pair de bas ? Marquise Pr - 28

1 partie vlas filasse Wenis Guille 5 -

1 setier ? Dolaÿ Hendrÿck - 9

4 telulderien? ? Leurs Guïlle Armboutscappel 3 -

1 coddeseven tamis à grain Maes Marius -

1 break morsselÿnne met eenige nuspkeus? ? Renier Pr 3 6

1 partie gaeven? ? Thillÿ Hendrÿck 49 -

2 gewichten vlas lin teillé Hermel Frans 3 14

1 tourte panne met de hulle poêle à mettre sous la cendre avec couvercle Hermel Frans 6 12

1 partie vlas filasse Barrel michel 3 2

1 smoorpot étouffoir Bonnot Phles Vja 3 8

2 gewichten vlas lin teillé Hermel Frans 4 12

1 iseren pot pot en fer Certvrients Joe 3 2

2 gewichtel vlas lin teillé Barrel Michel 3 8

2 hemdens chemises Fermon Jacques Steene 7 8

1 mandeken met de pluÿsÿngen panier avec bagatelles Deblonde Phles - 20

1 muÿssvallé? ? Verstraet Jooris - 25

1 paer slaep laeckens paire de drap greffier van Pitgam 16 12

1 gewichte vlas lin teillé Hermel Frans - 32

2 galleÿsschen taillioors met een bustelaere assiette en faience avec une brosse Couppellie Pr 2 -

2 taefel dwaelen nappes de table Couppelie Pr 4 2

6 servietten serviettes Palmaert Guille Vja 7 2

1 mandeken met de theé tassen petit panier avec les tasses à thé Warrÿn Barbara Bergues 2 2

1 pastheepot pot à thé? greffier de Pitgam - 31

6 tinnen taillioors assiettes en étain Garssen J Bte 7 14

1 pastheepot pot à thé? Collet Bonnaventure - 21

1 theepot met anders pot à thé avec un autre Greffier de Pitgam - 27

1 paer bottÿmun? ? Debeyer Folquin 7 -

1 schilderie peinture Debeyer Folquin - &"

page 21
T'gereet ven den eersten dagh van desen coopdag Edd? ter somme van 26.15 het t welcke is op getrocken door Fr Jan Legier dus

page 21
le revenu du premier jour de cette vente publique ?? la somme de 26.15.0 laquelle est "tiré" par fr Jan legier de la sorte

2629 1 vÿl macke met een Vÿlle ende een schaere lime ? avec une lime et un ciseau Thelÿ fr 2 2

1 eiren ketel marmite en terre Cpppe¨Y Nicoais uxor 16 8

1 roobe de chambre met een veirote robe de chambre avec ? Carnau Mattheus Bergues 9 -

3 paer hantschoen met pluÿsÿngen paire de gants avec bagatelles Bellavoine Franchois Bergues 3 17

1 partie pluÿsÿngen bagatelles Baeÿaert Joannes - 11

1 pander met pluÿsÿngen panier avec des bagatelles De Vos Jacobus - 19

1 schut groot vier blaen grand paravent avec 4 ? Debauke Jacobus 6 4

1 schrÿ?banc met de pluÿsÿngen écritoire? avec bagatelles Van Lerberge Pr -18

1 partie oude wassen keirsen ? Carnau Mattheus Bergues 8 2

2630 6 servietten serviettes Hannon Jo Bolleseele - 10

1 paer lankens paire de ? Pierman Joannes Cappelbrouck 9 10

1 spit met toebehooren broche avec accessoires Bertel Pr Bolleseele 45 -

page 5
t' gereet vanden derden dagh van desen coopdagh bedraegh ter somme van 40.1.6 het twelcke is opgetrocken door den selven Legier dus xL# j S vi d

Opden vierden dagh is met desen coopgah voorts geprocedeert in der manieren soo volght

page 5
le revenu du troisième jour de cette vente publique se monte à la somme de 40.1.6 laquelle est xxxxx? par le même Legier ainsi 40.1.6

Pour le quatrième jour est ensuite procédé à cette vente publique de la manière suivante

1 ? hant? met de pluÿsÿngen ? avec des bagatelles De Vey Hendrÿckx - 17

1 mandeken met de pluÿsÿngen panier avec bagatelles Willeur ? Crÿnque? - 4

1 toober ciren ketelken ? Baeyaert Joannes 2 10

1 cleerbustelaere met de pluÿsÿngen brosse avec bagatelles Bertels Pr - 29

1 paer laekens paire de drap Hannon Jo 10 -

1 paer laeckens paire de drap De Wost Bergueso 6 4

1 paer ander laeckens autre paire de drap Hermel Frans 17 12

1 paer ander laeckens autre paire de drap Hannon Jos 3 12

1 schinck platteel met a taillioor met gaeten plat à jambon avec une assiette avec ? Pup louis Brouckerke 3 12

6 tinnen taillioors assiettes en étain De Wott Fr 10 2

1 tinnen platteel met de canne plat en étain avec un pot De woot 17 2

1 paerlaeckens autre paire de drap

1 paer laeckens paire de drap Hannon Jo 8 -

1 paer ander laeckens autre paire de drap Hannon Jo 10 -

1 hemden chemise Hannon Jo 6 16

1 paer laeckens paire de drap Hannon Jo 16 10

1 paer ander laeckens paire de drap Hermel Frans 12 2

1 servietten serviettes Vandale Joannes Sr 7 4

2 dwaelen nappes Pastoor van Drÿngam 6 10

2 dwaelen nappes De Pup Louis Vja 7 6

1 paer laecken paire de draps Hannon Jo 6 14

2 dwaelen nappes hannon Jo 9 -

2 dwaelen nappes Van Haeghe N uxor 8 6

1 dwaele met een serviette nappe avec 1 serviette Palmaert Pr 2 14

6 servietten serviettes Carton gilles 7 8

2 dwaelen nappes De Pup Louis Vja 7 7

2 dwaelen nappes Pidou Nicolais Drÿngam 6 18

6 servietten met eeen dwaele serviettes et 1 nappe Hermel Frans 19 6

1 dwaele met vier servietten nappe avec 4 serviettes Hannon Jo 7 10

6 servietten serviettes Rÿckelÿnck David 9 2

1 marmÿtte marmitte Cortva? Jo 8 6

12 2633 bouttelien ~~witte~~ röo wyn met de Boutellien bouteille ~~blanc~~ de vin rouge avec les bouteilles Pastoor van Crochte 13 14

12 bouteillen roowÿn met de bouteillen bouteilles de vin rouge avec les bouteillles Pastoor van Drÿngam 13 10

1 tinnen platteel plat en étain Leys Jean 13 10

1 tinnen platteel plat en étain Bellavoine Fr Chles 14 6

6 tinnen tailliors assiettes en étain De Clerck Pr 10 -

1 waeter pot met de pluÿsÿngen pot à eau avec des bagatelles Tÿrant Jan 5 10

4 tinnen taillioors assiettes en étain De Clerck Pr 6 8

1 blaeser soufflet Petÿt Frans - 30

1 iseren pot pot en fer Petÿt Frans 6 8

2 aerden pots pots en terre Rÿckelÿnck David - 18

6 theelen tèles Sanp Pr - 14

6 theelen tèles Plancke Guille - 14

1 taefel met een hulle table avec un couvercle Barret Ml 2 4

2 waeter seulen seau à eau Fenÿt Pr 5 4

1 eiren ketel chaudron en fer Coudevÿlle Joannes 14 -

1 kerne met de toebehoorten baratte avec accessoire De Bout Frans 28 -

4 messen couteaux Hannon Jo 2 10

4 messen couteaux Hannon Jo 2 10

12 bouteillien bouteilles bailli de Pitgam 3 8

1 cofferken petit coffre (ou bahut) De Vos Jacobus - 12

1 barometer baromètre Petyt Frans 3 2

1 schootel bank met de schotels support pour plats avec plats Planke Guille - 25

1 botter tobbe cuve à beurre Rfe Ariaen De Preÿ - 17

1 gardanauge? ? Heere van Drÿngam 5 12

1 pot met smout pot avec du saindoux De Smidt Jacobus 5 6

2 potten met de blommen ports avec de la farine Van Daele Jan - 24

1 partie aerdewerke poterie Coevoet Jacobus - 29

51 bouteillien bouteilles Hannon Jo 23 10

1 glaeze? ? ? ? ?

1 begelyck? met een ? Van Leberghe Jo 6 -

6 ? ? curé van Drigagem 23 6

1 wasch tobbe cuvier à laver ? Nicolais - 13

1 Vlasch vet ? de graisse Wydelaine Frabs 9 3

1 swarte schotte? met ? pont gereet een schellÿnck van een banck? ? Petÿt Pr 38 4

1 roÿn met ses stuÿvers gereet drie stuyvers voor den bant ? Thelÿ Joannes 10 2

1 swynneblock met een ciere ? Thÿs Matts - 26

1 trap escalier? De Veÿ Hendrÿckx - 20

t' gereet vanden vierden dagh van desen coopdagh bedraegh ter somme van 25.1.0 het twelcke is opgetrocken door den selven Jan Legier dus xxv# j S

Opden 27 9 bre 1734 is met desen coopgah voorts geprocedeert in der manieren soo volght

le revenu du troisième jour de cette vente publique se monte à la somme de 25.1.0 laquelle est xxxxx? par le même Jan Legier ainsi 25.1.0

Le 27 septembre 1734 est ensuite procédé à cette vente publique de la manière suivante

1 partie pluÿsÿngen bagatelles Rÿckelÿnck David - 12

1 spaede met twee houppels bêche avec 2 ? Rommel Jan 2 2

4 pottasieten ? Thely Fr 14 12

1 kuike koeÿe cage à poussins? Coudewylle Fr - 10

1 casse armoire Warryn Barbara Bergues 8 -

3 schilderien peintures Rommel Jan - 21

1 maltrasse matelas Hannon Jo 29 -

1 groene sarge couverture verte Fenÿt FR Pr 5 12

1 groene sarge couverture verte D'averdon Pr 13 2

1 corte pointe courte pointe Caevel Matts 8 10

1 groen sarge couvertue verte De Vos Jacobus 12 2

1 maltrasse matelas Wallé Marton Merckegem 21 8

1 maltrasse matelas Greffier van Pitgam 23 2

1 stroÿ sack met een hoofteÿnde sac à paille avec oreiller? Andries Frans Bolleseele 4 4

2 pottasieten met een taillioor ? avec assiette Gersten Jan 8 4

1 pluÿmen hoofteÿnde oreiller? en plume Leberghe Pr 7 -

1 witte sarge couverture blanche Cortvrients Jo 11 8

1 pluÿmen hoofteÿnde oreiller en plume Caenens? M 8 4

2 hornissa? ? Hannon Jo 4 10

1 tinnen platteel plateau en étain De woot Joannes 10 6

2 nieuwe laecken draps neufs Ryckelÿnck David 3 6

2 laecken draps Cortvrients JO 3 12

2 laecken draps De Tax? Jo segerscappel 4 -

2 laecken drap De tax? Jo segercappel 4 6

2 laecken draps De Guiser Chls 4 4

1 tinnen platteel plat en étain Maeck M 9

1 pluÿmen hoofteÿnde met een horeussen? oreiller de plune avec 1 ? Vanlerberge Pr 8 4

1 pluÿmen bedde lit de plumes Cuÿvelier Jacobus

2 horeussens? ? Marquis Jacobus 7 2

1 tinnen platteel plateau en étain Fleurynck Chls Bolleseele 5 6

1 maltrassse matelas Baeÿaert Joannes 10 14

1 pluÿmen hoofteÿnde oreiller en plume DE Graeve Jocobus 5 12

1 blauwe sarge couverture bleue Schoonaert Phles Steene 7 16

1 corte poine courte pointe Heuvelaere Fr pr 9 -

6 stoels chaises Kerkhove D'hr Bolleseele 11 -

2 stoels chaises Blanckaert Matthews 3 -

1 stroÿ sack paillasse Beckant Marius 5 2

6 tinnen tailliors assiettes en étain Rÿckelÿnck David 10 2

1 hanghel crémaillière Rÿckelÿnck 6

1 fruÿt panne poële à frire Coudewÿlle Joannes 3 4

1 marmÿtte marmitte Rÿckelÿnck David 12

1 casserolle casserole Degeuser Chles 4

1 stuck swÿnne vleesch morceau de viande de cochon Buÿser Jan 4 2

3 brocken morceau de viande de cochon Buÿser Jan 3 2

2 brocken morceau viande cochon De Smidt 4

1 brocke swÿnnen vlesch morceau de viande de cochon Buÿser Jan 4 4

1 brocke morceau de viand de cohon Verons Carel 4 12

5 theelen tèles Plancke Guille - 10

6 theelen tèles Plancke Guille - 17

1 roomvat tonneau à crème fraiche Coevoet Jacobus - 29

1 mortierken petit mortier Thelÿ Fr 4

1 taefel table Rÿckelÿnck David 10 12

1 Pluÿmen bedde lit de plumes Schaedt Pr 12 2

1 pluÿmen bedde lit de plumes Rÿckelÿnck David 49 13

1 groene sarge couverture verte Hannon Jo 26 -

1 pot iser pot de fer Wenis Gilles 2 -

1 cafloir? met de pluÿsÿngen ? avec des bagatelles Cansen Pr - 29

1 waeter seule seau à eau Caevel Matts 4 -

1 blaespipe canne à vent (soufflet) Broucke Joren Spÿcker 4 2

1 lampe lampe Lerus Guille Millebrugge 3 2

12 tinnen lepels cuillère en étain Van Lerberge Pr 3 14

1 tange met a vlesch vorcke pince avec une fourchette à viande Andries Frans 3 14

1 mostaertpot met een lepel pot à moutarde avec une cuillière Rÿckelÿnck David 2 12

1 canne met de pluÿsÿngen cruche avec bagatelles Thielen Anthe - 23

1 casse met den wecker armoire avec un réveil? Hanseele Phles Millebrugge 5 2

2 metaelen candelaers chandeliers en métal Hielen Guille 5 2

1

1 Schabbeken manteau Baeyaert Pr 5 2

2 manne mutsen met ses vrouw du? bonnets d'homme avec 6 ? de femme Hannon Jo 2 16

2 paer vrouwe kandt koep? paire de ? de femme greffier van Pitgam 4 2

4 servietten seviettes Marquis Pr 1 -

2 waeijers met een panderdoise éventails avec 1 ? D'arras Pr 2 6

1 schaele met de geduchten?

1 broucke wit lynwaert me pluÿsÿnge culotte de lin blanc avec bagatelle Neckers Marie 6 8

1 diamant oorryÿngen boucles d'oreille en diamant greffier de Pitgam 46 -

1 partie gordÿnnen rideaux Palmaert guille 17 -

1 helle wit lÿnwaert al te nemen t'geheele stick lin blanc? Hermel Frans tot 16 stuÿvers en half d'helle ende 1 s bevouden 38 helle2 62 14

1 partie aerdewerke poterie Baeÿaert Fr - 20

3 sout vaeten met een steenen pulle salières avec 1 cruche en pierre Maxemÿn Frans 2 2

2 pottatieten ? De Bruÿne Joannes uxor segerscappel 7 10

11 tinnen lepels cuillières en étain Caemers N Segerscappel

3 messen couteaux Ingelaert Dominicus - 21

1 groene sarge couverture verte Meester phles 18 10

6 galleÿsschen tailliors assiette en grès (faïence) greffier Pitgam - 17

1 pluÿmen bedde lit de plume Meester Phles 23 12

6 galleÿsschen tailliors assiette en grès (faïence) Labaere Frans - 19

1 hoÿsack sac à foin Broucke phles - '

1 partie de gordÿnnen met de roen rideaux avec la barre? Labaere Frans Vja 6 8

1 witte sarge couverture blanche Maximÿn Frans 5 -

1 cassen hofteÿnde? met een bottenssen? ? Devos Jacobus - 33

1 paer laeckens paire de draps Verlynde pr - 36

1 pluÿmen bedde lit de plume Labaere frans Vja 4 2

2 sargen couvertures VromelÿnckB: Vja Palmaert Guille 3 8

1 paer laetken paire de draps Van leberghe Pr - 24

1 cassen bedde un lit clos Hannon Jo 3 17

1 theé pot met 1 trechter pot à thé avec 1 entonnoir Palmaert Guille 4 0

6 stoels chaises De Gueser Chles 6 2

7 stoels chaises Marquise Jan 6 2

1 sankpeiren? ? ? guille - 12

1 rootter rotissoire? Petÿt Pr - 27

1 tange met een schuÿme spaen pince avec une écumoir Canoen Pr - 26

4 theé tassen met seven plateeelkens tasses à thé avec 7 sous-tasses Ingelaert Dominicus - 33

1 tinnen waeter pot pot à eau en étain De Wott FR 4 2

1 tinnen waeter pot Pot à eau en étain Broucke Phles 4 8

1 tinnen waeter pot pot à eau en étain De Wott Fr 4 2

1 stoel chaise Hamez pr - 10

1 De Duÿve vloghel met de duyven ? avec les pigeons Verquere Dhr 14 4

1 hangel met de schoppe une crémaillère avec la pelle lefevre Jean 5 _

13 achtendeel geirste 1/8 (boisseau?) d'orge Broucke Phles 16 -

1/2 sack boonen al te nemen teenen maete teenen gelde sac d'haricot trop prois mesure en osier Wÿdelaine Frans 21 4

2 lampen?, met een mostaert pot lampes avec 1 pot à moutarde Vanlerberge Pr 4 6

- nogh een hondert met t restante al te nemem teenen maete teenen gelde cent avec le restant trop pris mesure en osier ? argent (voir) Delvoÿ Hendrÿckx 10 12

1 partie schrÿnebart ? Hamon Jo 10 -

100 terwe schooven met trestante al te nemen teenen maete teenen gelde bottes de blé avec le restnat trop pris mesure en osier? argent Rÿckelÿnck David 11 -

1 lanterne met de cornet? lanterne avec ? Broucke Phls 4 12

1 casse armoire Debruÿne Joannes segerccappel 42 -

1 lidecant met sÿn behangsel lit avec sa garniture Coudevÿlle Fr 40 -

1 lÿdecant met sÿn behangsel lit avec sa garniture Hamon Jo 18 -

1 ledecant met sÿn behangsel lit avec sa garniture De Wost 34 12

1 marberen taefel met 4 pillaere ende bancken table de marbre avec 4 pieds et les bancs Verquere 21 -

1 partie oockel noote boomken noyer Hamon Jo 4 10

1 partie appels pommes Sterckeman Chles 4 2

1 mande met appels panier avec des pommes Verons Carel - 20

18 forchetten met een canne fourchettes avec un pot Ingelaert Dominitus 4 -

1 partie pluÿsÿngen bagatelle De Vos Jacobus 2 -

200 fagooten met de busschen teenen maete teenen gelde fagots avec des fagots? ? Marquis Pr 18 2

- de taillie staende op ontrent een gemet bosele? taillie s'étendant sur une mesure ? De witte Phles 61 8

1 achtendeel maete mesure de 1/8 Van Lerberghe Pr - 32

1 diamanten rÿnck bague en diamant Hannon d'heer 40 -

1 rÿnck met diamanten bague avec diamants ? pr 29 -

1 gouden rÿnck anneau en or De vost Fr 10 6

1 silveren rÿnckens met eeen dorelpelken? petits anneaux en argent avec ? Cortvrients 2

page 5
Memorie van t gonne Hr De graeve bdloft te betaelen over den coop van cantaege de so^l can 16# pars. binnen de twee manden bÿ faute van dies dat hy hem verkent daer toe goet sonder executoir te wesen actum desen 3 xbre 1734:
Henderick DE xxx? tot vesekerÿnghe van dies verkent Dr Hamon borghe voor den selven de graeve
Joseph de Banon?
betaelt aen deuk neight over thaelter? gelt vande? peirden ses schellÿngeende aende de maert vÿf schellÿngen bant gelt vande coÿen
T'gereet vanden lestendagh xxxx boten? alle de rechten ter somme van elf pont vier schelle het t welcke is op getrocken door Chles DE Guiser dus...........22# 4 S
* Aldus desen coopdag gehouden ende geslooten onder alle gexxx? protestae coutumiere dagh ende jaere xxx, ?oo? als greffier

Somme totalle van de generaele portée van coopdag du de vrende hebben gecocht is? hun gereet vande coopen betaelt t saemen ter V van.....2694.1.0

osteen? de tottale du de vremde hebben gecocht, ende hun gereet mit betaelt bed??....1858.3.0

t saemen suÿver te ontfangen boven t gonne de hoirssen hebben gecocht ter V Vez?....4822.4.0

het ingecomen? gereet des? t saemen boven wettelicke rechten ter somme van....199.0.0

Waer uyt betaelt is door Sr Jan Legier du txes? ontfangen hadde, es arn? aen frans achte par t?te? acquitten...17.18.0

Item noch door d???? aen Jan Bapte Darras op rek^e van Leveque van twas? ander? uyt aen ??? ??? ....72.0.0

Item aen Frans Darras ovet t' benaig??? ?? overl?, ende anders par acq^t...11.16.0

Item aen Mattheus Cacke over Leverger? va?bar? pae acq^t....5.0.0

a FINIR

page 5

Page créée par Stevenoot pierrele 11/04/09.

Qt	Fl	Français	acheteur	livres	sols
1, 1	houweel, spaede	houe, bêche	Garsin Joannes	-	15
1, 1	raeckel, hoÿvorcke	râteau, fourche à foin	Gouwÿ Frans	-	24
1, 1, 1	spaede, hoÿvorcke, canne	bêche, fourche à foin, canne	Thelÿ Hendrÿck hoirs	4	4
1	pecke, pluÿsÿngen	??, bagatelles
-	partie pluÿsÿngen	quelques bagatelles	Sterckeman Charles	-	20
1	houweel, pluÿsyngen	houe, bagatelles	Hamez Pr	-	10
1	eckel, pluÿsÿngen	sérançoir,bagatelles	Neckers Marie	-	21
1	pecke met de pluÿsÿngen	pic? avec bagatelles	Bellavoine Fr Chles	-	23
1	partie pluÿsÿngen	quelques bagatelles	Sterckeman Charles	-	6
1	hantboom met de schaeres	levier (anspect)	Palmaert Pr Vja Palmaert	5	2
1	happe met pluÿsÿngen	Hache avec des bagatelles	Sterckeman Chles	-	15
1, 1	witter, beetel, bustelaere, pluÿsÿgen	?, ciseau (burin), brosse, bagatelles	Thelÿ Hendrÿck hoirs	2	2
1	paer leezen?, leisen, recker	?, ?, ?	Hamez Pr	-	31
1	spit met pluÿsÿngen	bêche avec bagatelles	Bekel? pr	-	2
3	iseren roen met een trÿsken?	baguettes en fer avec 1 ?	Bertel Pr Bollezele	3	4
1	waefer iser	moule à gauffres	Thelÿ Hendrÿck
1	blaespÿppe met een bleeken ???	canne à vent (soufflet) avec ???	Palmaert Judocus	-	37
1	partie aerdewerck	poterie	Sterckeman Charles	-	23
3	iseren roen	baguette en fer	Fleurÿnck Chles Bolleselle	2	4
1	saeghe met de iseren busse	scie avec le ? en fer	Verplaette Pr	3	8
-	Page 10 11	illisible	revoir	-	-
1	brouke lÿnwaert	pantalon de toile	GersserN	3	10
1	brouke cattoen	pantalon cotton	Nekers Marie	4	18
1	speghel	miroir	Viste Jacques	-	27
4	neursdouken	mouchoirs	Cortsvrients? Joe	-	21
1	speghel	miroir	Heere greffier van Pitgam	5	2
2	barremeters met ses servietten	? avec six serviettes	?	2	6
2	pistoolen	pistolets	De Caevol Drÿngam	8	10
1	reck cassoir?	?	D'Iser Guillez Segerscappel	8	6
6	servietten	serviettes	Tirant Jan Segerscappel	4	12
1	Dambart met de damen	un jeu de dame avec les pions	greffier van Pitgam	-	13
1	reckcaffoir?	?	Tirant Jean Segercappel	4	12
2	galleÿsschen pÿnten met 1 taillior	pintes en grès et 1 assiette	bailly van Pitgam	-	19
1	gaÿoole met de vooghel	cage avec l'oiseau	Coudevÿlle Joannes	2	8
1	gaÿoole met een quackel?	cage avec 1 ?	Coppeÿ M	-	12
1	mandeken met dethutassen?	paniers avec ?	Artvrients Joe	6	-
1	spinnenviel	rouet	Neckers Marie	2	6
1	commmeban (c?)k	?	Couppellee Pr uxor	-	22
4	neursdoucken	mouchoirs	De Witte jean	4	12
1	paer twarte coussen	pair de bas ?	Marquise Pr	-	28
1	partie vlas	filasse	Wenis Guille	5	-
1	setier	?	Dolaÿ Hendrÿck	-	9
4	telulderien?	?	Leurs Guïlle Armboutscappel	3	-
1	coddeseven	tamis à grain	Maes Marius	-
1	break morsselÿnne met eenige nuspkeus?	?	Renier Pr	3	6
1	partie gaeven?	?	Thillÿ Hendrÿck	49	-
2	gewichten vlas	lin teillé	Hermel Frans	3	14
1	tourte panne met de hulle	poêle à mettre sous la cendre avec couvercle	Hermel Frans	6	12
1	partie vlas	filasse	Barrel michel	3	2
1	smoorpot	étouffoir	Bonnot Phles Vja	3	8
2	gewichten vlas	lin teillé	Hermel Frans	4	12
1	iseren pot	pot en fer	Certvrients Joe	3	2
2	gewichtel vlas	lin teillé	Barrel Michel	3	8
2	hemdens	chemises	Fermon Jacques Steene	7	8
1	mandeken met de pluÿsÿngen	panier avec bagatelles	Deblonde Phles	-	20
1	muÿssvallé?	?	Verstraet Jooris	-	25
1	paer slaep laeckens	paire de drap	greffier van Pitgam	16	12
1	gewichte vlas	lin teillé	Hermel Frans	-	32
2	galleÿsschen taillioors met een bustelaere	assiette en faience avec une brosse	Couppellie Pr	2	-
2	taefel dwaelen	nappes de table	Couppelie Pr	4	2
6	servietten	serviettes	Palmaert Guille Vja	7	2
1	mandeken met de theé tassen	petit panier avec les tasses à thé	Warrÿn Barbara Bergues	2	2
1	pastheepot	pot à thé?	greffier de Pitgam	-	31
6	tinnen taillioors	assiettes en étain	Garssen J Bte	7	14
1	pastheepot	pot à thé?	Collet Bonnaventure	-	21
1	theepot met anders	pot à thé avec un autre	Greffier de Pitgam	-	27
1	paer bottÿmun?	?	Debeyer Folquin	7	-
1	schilderie	peinture	Debeyer Folquin	-	&"

2629 1	vÿl macke met een Vÿlle ende een schaere	lime ? avec une lime et un ciseau	Thelÿ fr	2	2
1	eiren ketel	marmite en terre	Cpppe¨Y Nicoais uxor	16	8
1	roobe de chambre met een veirote	robe de chambre avec ?	Carnau Mattheus Bergues	9	-
3	paer hantschoen met pluÿsÿngen	paire de gants avec bagatelles	Bellavoine Franchois Bergues	3	17
1	partie pluÿsÿngen	bagatelles	Baeÿaert Joannes	-	11
1	pander met pluÿsÿngen	panier avec des bagatelles	De Vos Jacobus	-	19
1	schut groot vier blaen	grand paravent avec 4 ?	Debauke Jacobus	6	4
1	schrÿ?banc met de pluÿsÿngen	écritoire? avec bagatelles	Van Lerberge Pr	-18
1	partie oude wassen keirsen	?	Carnau Mattheus Bergues	8	2
2630 6	servietten	serviettes	Hannon Jo Bolleseele	-	10
1	paer lankens	paire de ?	Pierman Joannes Cappelbrouck	9	10
1	spit met toebehooren	broche avec accessoires	Bertel Pr Bolleseele	45	-

1	? hant? met de pluÿsÿngen	? avec des bagatelles	De Vey Hendrÿckx	-	17
1	mandeken met de pluÿsÿngen	panier avec bagatelles	Willeur ? Crÿnque?	-	4
1	toober ciren ketelken	?	Baeyaert Joannes	2	10
1	cleerbustelaere met de pluÿsÿngen	brosse avec bagatelles	Bertels Pr	-	29
1	paer laekens	paire de drap	Hannon Jo	10	-
1	paer laeckens	paire de drap	De Wost Bergueso	6	4
1	paer ander laeckens	autre paire de drap	Hermel Frans	17	12
1	paer ander laeckens	autre paire de drap	Hannon Jos	3	12
1	schinck platteel met a taillioor met gaeten	plat à jambon avec une assiette avec ?	Pup louis Brouckerke	3	12
6	tinnen taillioors	assiettes en étain	De Wott Fr	10	2
1	tinnen platteel met de canne	plat en étain avec un pot	De woot	17	2
1	paerlaeckens	autre paire de drap
1	paer laeckens	paire de drap	Hannon Jo	8	-
1	paer ander laeckens	autre paire de drap	Hannon Jo	10	-
1	hemden	chemise	Hannon Jo	6	16
1	paer laeckens	paire de drap	Hannon Jo	16	10
1	paer ander laeckens	paire de drap	Hermel Frans	12	2
1	servietten	serviettes	Vandale Joannes Sr	7	4
2	dwaelen	nappes	Pastoor van Drÿngam	6	10
2	dwaelen	nappes	De Pup Louis Vja	7	6
1	paer laecken	paire de draps	Hannon Jo	6	14
2	dwaelen	nappes	hannon Jo	9	-
2	dwaelen	nappes	Van Haeghe N uxor	8	6
1	dwaele met een serviette	nappe avec 1 serviette	Palmaert Pr	2	14
6	servietten	serviettes	Carton gilles	7	8
2	dwaelen	nappes	De Pup Louis Vja	7	7
2	dwaelen	nappes	Pidou Nicolais Drÿngam	6	18
6	servietten met eeen dwaele	serviettes et 1 nappe	Hermel Frans	19	6
1	dwaele met vier servietten	nappe avec 4 serviettes	Hannon Jo	7	10
6	servietten	serviettes	Rÿckelÿnck David	9	2
1	marmÿtte	marmitte	Cortva? Jo	8	6
12 2633	bouttelien ~~witte~~ röo wyn met de Boutellien	bouteille ~~blanc~~ de vin rouge avec les bouteilles	Pastoor van Crochte	13	14
12	bouteillen roowÿn met de bouteillen	bouteilles de vin rouge avec les bouteillles	Pastoor van Drÿngam	13	10
1	tinnen platteel	plat en étain	Leys Jean	13	10
1	tinnen platteel	plat en étain	Bellavoine Fr Chles	14	6
6	tinnen tailliors	assiettes en étain	De Clerck Pr	10	-
1	waeter pot met de pluÿsÿngen	pot à eau avec des bagatelles	Tÿrant Jan	5	10
4	tinnen taillioors	assiettes en étain	De Clerck Pr	6	8
1	blaeser	soufflet	Petÿt Frans	-	30
1	iseren pot	pot en fer	Petÿt Frans	6	8
2	aerden pots	pots en terre	Rÿckelÿnck David	-	18
6	theelen	tèles	Sanp Pr	-	14
6	theelen	tèles	Plancke Guille	-	14
1	taefel met een hulle	table avec un couvercle	Barret Ml	2	4
2	waeter seulen	seau à eau	Fenÿt Pr	5	4
1	eiren ketel	chaudron en fer	Coudevÿlle Joannes	14	-
1	kerne met de toebehoorten	baratte avec accessoire	De Bout Frans	28	-
4	messen	couteaux	Hannon Jo	2	10
4	messen	couteaux	Hannon Jo	2	10
12	bouteillien	bouteilles	bailli de Pitgam	3	8
1	cofferken	petit coffre (ou bahut)	De Vos Jacobus	-	12
1	barometer	baromètre	Petyt Frans	3	2
1	schootel bank met de schotels	support pour plats avec plats	Planke Guille	-	25
1	botter tobbe	cuve à beurre	Rfe Ariaen De Preÿ	-	17
1	gardanauge?	?	Heere van Drÿngam	5	12
1	pot met smout	pot avec du saindoux	De Smidt Jacobus	5	6
2	potten met de blommen	ports avec de la farine	Van Daele Jan	-	24
1	partie aerdewerke	poterie	Coevoet Jacobus	-	29
51	bouteillien	bouteilles	Hannon Jo	23	10
1	glaeze?	?	?	?	?
1	begelyck? met een ?		Van Leberghe Jo	6	-
6	?	?	curé van Drigagem	23	6
1	wasch tobbe	cuvier à laver	? Nicolais	-	13
1	Vlasch vet	? de graisse	Wydelaine Frabs	9	3
1	swarte schotte? met ? pont gereet een schellÿnck van een banck?	?	Petÿt Pr	38	4
1	roÿn met ses stuÿvers gereet drie stuyvers voor den bant	?	Thelÿ Joannes	10	2
1	swynneblock met een ciere	?	Thÿs Matts	-	26
1	trap	escalier?	De Veÿ Hendrÿckx	-	20

1734 Pitgam Maison Mortuaire Adrien Jacobus WalleuxPastoor

1734 Pitgam Maison Mortuaire Adrien Jacobus WalleuxPastoor

page 4 voor andere van eenen coop, vort? verstaen borge

page 5

page 21 T'gereet ven den eersten dagh van desen coopdag Edd? ter somme van 26.15 het t welcke is op getrocken door Fr Jan Legier dus

page 21 le revenu du premier jour de cette vente publique ?? la somme de 26.15.0 laquelle est "tiré" par fr Jan legier de la sorte

page 5 t' gereet vanden derden dagh van desen coopdagh bedraegh ter somme van 40.1.6 het twelcke is opgetrocken door den selven Legier dus xL# j S vi d Opden vierden dagh is met desen coopgah voorts geprocedeert in der manieren soo volght

page 5 le revenu du troisième jour de cette vente publique se monte à la somme de 40.1.6 laquelle est xxxxx? par le même Legier ainsi 40.1.6 Pour le quatrième jour est ensuite procédé à cette vente publique de la manière suivante

t' gereet vanden vierden dagh van desen coopdagh bedraegh ter somme van 25.1.0 het twelcke is opgetrocken door den selven Jan Legier dus xxv# j S Opden 27 9 bre 1734 is met desen coopgah voorts geprocedeert in der manieren soo volght

le revenu du troisième jour de cette vente publique se monte à la somme de 25.1.0 laquelle est xxxxx? par le même Jan Legier ainsi 25.1.0 Le 27 septembre 1734 est ensuite procédé à cette vente publique de la manière suivante

page 5

1734 Pitgam
Maison Mortuaire Adrien Jacobus Walleux
Pastoor

1734 Pitgam
Maison Mortuaire Adrien Jacobus Walleux
Pastoor

page 4
voor andere van eenen coop, vort? verstaen borge

page 21
T'gereet ven den eersten dagh van desen coopdag Edd? ter somme van 26.15 het t welcke is op getrocken door Fr Jan Legier dus

page 21
le revenu du premier jour de cette vente publique ?? la somme de 26.15.0 laquelle est "tiré" par fr Jan legier de la sorte

page 5
t' gereet vanden derden dagh van desen coopdagh bedraegh ter somme van 40.1.6 het twelcke is opgetrocken door den selven Legier dus xL# j S vi d

Opden vierden dagh is met desen coopgah voorts geprocedeert in der manieren soo volght

page 5
le revenu du troisième jour de cette vente publique se monte à la somme de 40.1.6 laquelle est xxxxx? par le même Legier ainsi 40.1.6

Pour le quatrième jour est ensuite procédé à cette vente publique de la manière suivante

t' gereet vanden vierden dagh van desen coopdagh bedraegh ter somme van 25.1.0 het twelcke is opgetrocken door den selven Jan Legier dus xxv# j S

Opden 27 9 bre 1734 is met desen coopgah voorts geprocedeert in der manieren soo volght

le revenu du troisième jour de cette vente publique se monte à la somme de 25.1.0 laquelle est xxxxx? par le même Jan Legier ainsi 25.1.0

Le 27 septembre 1734 est ensuite procédé à cette vente publique de la manière suivante