Pitgam
Nomination des bourgeois
30 juillet 1630 Jacob Coc
Op den 30 jully 1630 syn gheadmiteert als ceurbroeders dese heerlichede Jaecques, jan pieter, ende ml vier soonen van jacob Coc filius jan ende syn gaen woonen op hout (houtkerke?) gf eene? registre folio6 verso arle 6
____________________
Le 30 juillet 1630 nous avons admis comme bourgeois de cette paroisse Jacques, Jean Pierre, et Michel quatre fils de jacob Coc fils de Jean et habitant Houtkerke dans le registre folio 6 verso article 6
5 juin 1732 Jan Baptiste Martinas
Messieurs les baillÿ eschevins et ceurs de la paroisse et Seigrie de pitgam
Suplié tres humblement jean bapte martinas demeurant a St omer, disant qu'il n'a aucune bourgeoisie en flandre et desirant estre admis pour ceurfrere de cette Seigrie c'est ce sujet qu'il se retire vers vous
Priant tres humblement qu'il vous plaize luÿ admettre pour ceufrere de cette paroisse et Seigrie, en prenant ce serment accoutumé et faire tout ce a quoÿ un ceurfrere de cette Seigrie est tenir et obligé ce faisant ect?
La loÿ accepte le suppliant pour ceurfrere de cette paroisse et Seigrie de Pitgam moÿennant quil passe son serment accoutumé, et ce sur tout les privileges que les autres ceurfreres jouissent ainsÿ
Fait en college a l'asemblée exre ce 5 juin 1732 tesnÿ? greffier at este signé P:J/ Mattheus
23 mars 1743:Nomination de Jan Baptiste Stevenoot
source: ADN J466/11 page 40 41 photo 8038
Lecture et traduction faites avec l'aide de Verner Peene.
Le premier document concerne l'annulation de l'état de bourgeois à Ledringhem.
Le deuxième document concerne l'acceptation de Jean Baptiste comme bourgeois de Pitgam.
Compareede voor schepen ende ceurs der prochie ende heerlichede(mot abrégé) van ledringhem in personne Sr jan bapte Stevenoot schepen tot pitgam ende alhier woonachtigh den welcken versochte outslegen te sijn van de civiliteijt oft ceurbroederschap die hij alhier is hebbende we.? wij schepenen ende ceurs voornomt hebben geansentiert ( ou presenteert)ende bij desen hier comparant ontslegen omme bij hem? te mogen aenveerden alsulcke ander cÿvileteijt als hij geraedigh sal vÿnden (ou worden) jae (ou in) selfs liber te ….. …… …. duncket hein? goedt actum in collegie desen drÿ en twintighsten maerte 1743 en waloon get p.b bon
Comparu pardevant les échevins et bourgeois de la paroisse et seigneurie de Ledringhem en la personne de Sr jan bapt Stevenoot échevin de Pitgam et y habitant celui qui demande d'être dispensé de civilité de la ou bourgeoisie qu'il a ici; nous échevins et bourgeois nommés ci devant ......et ci joint comparant est dispensé (est autorisé?)à être accepté comme autre civilité? .......................................... onne action....................le 23 mars 1743 signé P.Bon
________________________________
Compareerde voor bailliu schepens ende ceurs der prochie ende heerlichede van pitgam in persoone Sr jan bapte stevenoot onsen confrere in wette welecken comparant ons versocht heeft geaenveert te wesen als ceurbroeder deser prochie ende gesien hebbende de acte reminciaetie van sijme civiliteijt die hij was hebbende binnen de prochie ende herlichede van ledrij(ÿ)ndghem sijnde daeten 23 ste maerte 1743:get(ekende) als greffier p:b:Bon alhier gesien,soo ist dat wij bailliu schepens ende ceurs voornomt dan hier hebben geaenveert als cuerbroeders deser prochie volgens den prenimentien als alle andere ceurbroeders sijn genuteerd? in consequentie van welcke heeft gedaen den gewoonelicken? eedt actum in caemer desen 29 maerte 1743 p.j.matthews
A comparu devant le bailli échevins et bourgeois de la paroisse et seigneurie de Pitgam la personne Sr Jan Bapte Stevenoot notre confrère en loi lequel comparant nous a demandé d'être reçu comme bourgeois de cette paroisse et dit avoir fait (ou au vu de l'acte) acte de renoncement à toute civilité qu'il a eut dans la paroisse de Ledringhem daté du 23 mars 1743 signé comme greffier P:B: Bon ici vu, ans que nous bailli, échevins et bourgeois nommés ont accepté comme bourgeois de cette paroisse et d'avoir tous les privilèges de tous les autres bourgeois?......... en conséquence qu'il a fait le serment habituel fait 'en chambre' le 29 mars 1743 p.j. matthews
18 fevrier 1756 Nomination de Jaecques Delezat avocat au parlement de Paris
source ADN J466/11 photo 8053
Bailly Eschevins et ceurs de la paroisse et Seigneurie de pitgam vu la requete a nous presenté de la part du Sieur et Mr Jaecques Delezat advocat au parlement de paris, subdelegué du bureau des finances et du siege royal de la monnaye a Lille et ancien eschevin de la ville et territoire de Dunkerque ÿ demeurant; a leffet de par nous etre recu pour ceurfrere de cette paroisse et Seigneurie, ayant renoncé de sa bourgeoisie de la dte ville et territoire de dunckercque pour pour accepter celle de cette paroisse et seigneurie suivant l'acte renontiation ici vu, et tout considéré avons comme nous faisons par cette admis, admettons et acceptons ledit Sieur Delezat pour ceurfrere de cette paroisse et Seigneurie en pretant par le comparant le serment accoutumé, lequel serment il a preté entre nos mains; passé au college le 18 fevrier 1856 ayant le comparant pour jouir de l'effet de sa bourgeoisie admis et accepté etably pour son domicilaire dit panthuys houder la personne de Jean Bapte Carrebrouck baily de cette paroisse et Seigneurie ÿ demeurant, lequel icy present s'est reconnu pour tel sous promesse de garant selon stile, date que dessus; ayant le le comparant declaré quil demeure en la ville de Bergues et que son domicile est chez la veuve de Jaecques Jake? maison attenant a celle du cabaret ou pend pour enseigne St Vinocq;
Signé Delezat, J B Carrebrouck, Jan Bapte Stevenoot, B:C: Coudevÿle 1756
1769 Dominicus Robertus Bonjean de Dunkerque
Ce document est intéressant dans la mesure ou il y a une copie en flamand et une autre en français
Compareerde voor den onderschreven nottaris Sconynex resideerende binnen der stede van Duynkercke ende ter presentie vande naerschreven getuÿghen in persoone D'heer Dominicus robertus Bonjean ontfangher generael deser stadt ende territoir alhier woonaehtigh, weleken heer comparant declareert nerghens 't hebben civilteyt ende wemehoude? t'acavier het ceurbroederschap der prochie ende heerelÿckheyd
Gedient te wesen den supliant te willen ontslaen van dit syn ceurbreoeder omme te aenveirden 't gonne der woornomde stede ende jurisdictie van hontschote onder last van binnen de drye maender over: te bringen acte aenveirdÿnge, 't welcke doende Xa J L Debril
De wedt gezien de requeste in texte ontslaen den supliant van synne civiliteÿt die hy alhier is hebbende onder last van over te bringen acte aenveirdÿnghe van t'gonne by requeste vervat inden tÿdt aldaer gezeÿt i'nt 't Collegie desen 15 maerte 1769 torconde greffier C:Vanden Eeckhoutte
________________________
Messieurs les baillÿ Eschevins et ceurheurs de la paroisse et seigneurue de pitgam
Suplie tres humblement le Sieur Dominique Bonjean receveur gernerael de la ville territoire de Dunckercque ÿ demeurant disant de n'avoir aucun civilité desirant d'accepter la civilité de cette paroisse et seigneurie declarant de donner procuration generael et special la personne de jean Jacques Bellÿnck procureur de ce siege supliant comparoir pardevant mes dits sieurs et d'accepter la ditte civilité et établir pour domiciliaire la personne de Jean Jacques Coppeÿ demeurant audit Pitgam, avec promesse d'Etre fidele ceurfrere de la paroisse et seigneurie ici consideré
Il vous plaize d'accepter le supliant pour ceurfrere de cette paroisse et Seigneurie moÿennant d'observer les formalités requises, Ce faisant Etoit signé JJ Bellÿnck Pr
La loÿ vu la requete a nous presenté par le Sr Dominique ronert Bonjean negotiant en la ville de Dunckercque, nous luÿ avons admis: par Mr Bellÿnck fondé de procuration dudit Bonjean ainsÿ quil conste par l'acte ÿ joint pour bourgois et ceurfrere de notre juridiction moyennant de par luÿ continuer l'espace de dix ans: et d'Etre fidel ceurfrere, lequel Bellÿnck au nom que dessus a fait le serment en pareil cas requis et que la presente requete et acte soyent enregistré sur le registre de Bourgeoisie de ce siege; en outre a constitué pour domiciliaire Jean Baptiste Coppeÿ demeurant au dit Pitgam le quel a comparu en personne, et s'est reconnu pour tel sous garrant selon stil de plus le dit Bellynck au nom de son mandat fait le serment en pareil cas requis
Fait au college ce 11 janvier 1769 témoin greffier etoit signé P Vanden Eckhoutte
