1696 Pitgam
Capitation

source ADN J466 29. Photos 1189-1214
Ce document en flamand utilisé pour le païement de la capitation n'est pas établi en fonction des classes comme pour 1695et 1698, en fait ce document correspond au lantcost (impôt foncier) de 1695 ainsi qu'il est noté en bas du document.

Pour faciliter la lecture des tableaux une traduction des mots flamands est donnée ci-dessous:

Vocabulaire concernant les servantes et valets:

flamand français commentaire flamand français commentaire
maerte servante - dienste maerte servante de service participerait uniquement aux travaux d'intérieur
cnaepe = knaepe valet, jeune garçon eune valet perde cnaepe valet d'écurie perde = peerde = cheval
hof cnaepe valet de la cour ne s'occupe pas des chevaux

Vocabulaire concernant les commerçants et artisans

flamand français flamand français flamand français
armen pauvre chiruegin Chirugien cleermaecker tailleur
cortgheseten "mal logé" coster coustre, sacristain cuiper tonnelier
dach (dag)werker journalier herbegier cabaretier matsenare maçon
meulenaer meunier proc~ procureur schaeper berger
schoelapper savetier smit =smid forgeron stroy decker couvreur de chaume
timmerman meunisier werkman Manouvrier w˙nckelier boutiquier


gebr. = gebruycker = fermier, occupant

Rolle dienen tot reguleeren de capitatie te laste van inwoon~(inwoonen) gebru˙ckers als vu˙tgheleten, hu˙s, cnechten, maerten als cortgheseten ecta, dit voor dy jaere 1696
1696
en marge
Onderschreven hier van dese doubble in handen van den: & revu? par Jan Bapte Vernimen tot Berghen den 17 maerten 1696

Rôle servant à ordonner l'imposition de la capitation aux fermiers résidents comme les non-résidents, les maisons, valets, servantes comme les mal logés etc.., ceci pour l'année 1696
1696
en marge
enregistrement ci-après de ce double dans les mains de Mre Jan Bapte Vernimmen à Bergues le 17 mars 1696

Rolle van capitatie ghetaexeert ten
laste van inwooners ghebru˙ckers ende
cortegheseten met xxge? den nombre van
heml~ (hemlieden) k˙nders, hunne cnechten & maerten
met heml~ naemen & toenaemen, der prochie
ende heerlichede van Pitgam, alles conforme
de belastgs~ (belastinges) par miss˙vies? van weghen? & wele het van
heer magistraet der stede ende casselrie van
Bergues St winoc vu˙tter named veg~? heer
intendant is dates vi (6)feb~ 1696 ond~ (onderschreven)
J B Herw˙n, hier ghesien, dienxx? is alhier
voorts gheprocedeert inder manieren
naerschreven

Rôle de la capitation xx pour
imposer les fermiers résidents et
les pauvres avec xx le nombre de
leurs enfants, leurs valets et servantes
avec leur nom et surnom (prénom), de la paroisse
et seigneurie de Pitgam, le tout conforme
à l'imposition (faite) par lettres de xx et xx du
sieur magistrat de la ville et châtellenie de
Bergues St Winnocx xx nommé? du sieur
intendant est daté du 6 février 1696 signé
J B Herwyn, ici vu, xx est xx
ensuite procédé de la manière
ci-après


- '
Nom fermage nb
mesures		 nb
enfants		 valet valet servante
D'Heghere Jan & Chls~ over 24 2 - - -
Le Cocq Lou˙s over 8 2 - - -
Goddelieve chriany~ over 11 3/4 1 - - -
De Roucq Corus~over 47 1 Barbier Anth. cnaepe - Bilcke cathelyn~ maerte
Drieux Jan - 3 2 - - -
Terl˙nck Nicls~ D'heer over 64 3 - - .... Pieternelle maerte
Janssen Pr over 55 1 Plancke Jacques cnaepe Van Heghers Marye maerte Bodts Mar˙e maerte
Taidel Robert over 15 3/4 3 - - -
Roucq Jaecques gebr~ 21 6 - - -
Gillioots Mattheus gebr~ 17 2 - - -
Bo˙t Jaecques over 85 1 soone Let Maerth. cnaepe - Su˙tpeene Janneken dienst maerte
Coussaert Pr D'heeer over 73 1 De Vos Jan perde cnaepe - Andreis Olylve dienst maerte
De Beyer Pr D'heer over 73 5 Orengier Frans perde cnaepe De Smout Jan hof cnaepe Hielen Anne dienst maerte
De Roucq Wcq over 84 3 Locre Jaecques cnaepe Wippe Jan cnaepe Lu˙saert Mar˙e dienst maerte
Mol Phls over 5 - - - Palmaert Mar˙e s˙n dochterken
Bil Gillis over 9/4 1 - - -
De Be˙er Jan over 46 3 - - Blommel Cather˙ne dienst maerte
Bommel Nicls~ smit ghebru˙cker 8 4 - - Maes Pieternelle dienst maerte
Cornelis Franso (2) over 200 roen 2 - - -
Beda˙mé Pieter smit gbr 20 4 - - -
De Vos Ant over 3 1 - - -
Palmaert Guille~ D'heer over 119 1/2 3 Cla˙s Jaecques soone cnaepe Plancke Guille~ cnaepe Grand Mar˙e, Cloet Pieternelle dienst maerten
Wenis Pr over 4 2 - - -
Willem˙n Guislain over 14 1 - - -
Jonckeere Jan over 12 2 - - -
Roucq Guille~ over 97 1/2 - Delplancke Anth~ cnaepe M˙lles Mar˙e dienst maerte Vermersch Mar˙e dienst maerte
De Roucq Jan over 26 2 Vermersch Matth~ cnaepe - Vozele Mechel˙n~ dienst maerte
Mu˙lle Jacob meulenaer, ghebru˙ckt 12 2 Marca˙e (1) pr s˙n hu˙svr~ cnecht & maerte t'samen gheproc een k˙nt
Vermeersch Michiel over 17 2 - - -
Jonghes Jan over 46 5 Schraen Pr perde cnaepe Rozeel Pr hof cnaepe Rouws Mar˙e dienst maerte
Griboval Maerteen over 66 3 Cuen˙ncq Frans~ cnaepe - De Vos Janneken dienst maerte
Franso Jaecques (2) over 8 3 - - -
Orengier Pr over 12 1 - - -
Besegher Nicolais - 20 3 - - -
De Meire Pr - 14 4 - - -
Carre Mattheus stroy decker aerme man - 3 - - -
P˙nieel Jan over 12 2 - - -
Lamstaes Wcq over 65 - De Fra˙e Pr cnaepe Marquyse Pre cnaepe Poetwyns Cathelyn~ dienst maerte
R˙ckel˙ncq Ml. over 17 1/2 1 - - -
Carton Gillis over 91 6 - De Jonghe Guille~ cnaepe Drieux Janneken dienst maerte
Pieters Pr aerme - 2 - - -
Walleux Pr Sr met twee synne masseurs? 1194 19 ? - doit être le bailli de Pitgam Ancelle Margriete dienste maerte
De Vulder Gillis over 15 - - - -
De Keyser Andries over 58 4 - Carbonnier Pr dienst maerte sonder maerte
Vander Haghe Jaecques d'heer over 46 5 - - Maricael Mar˙e dienst maerte
De Criem Jan over 8 Pr hunne soone - - -
Coppens Jaecqs~ schoelapper - 2 - - -
Swal Phls (3) met syn hu˙svr~ dach werker - - - - -
Verhille Pr over 11 5 - - -
Coùs˙n Pr over 56 2 Mol Pr berquier - Hielens Janneken
Jonghes Jaecques over 8 3 - - -
Montaine Gillis over 15 4 - - -
Verplatse Corns~ over 9 3 - - -
Carton Jan over 63 2 Bart Carel cnaepe Lejaert Anth~ cnaepe Clercq Bodd˙ne dienst maerte
Bremet Pr over 11 2 Hielen Anth. cnaepe - Jonghes Mar˙e dienst maerte
Janssoone Jan over 58 5 - - Goolens Pierternellle dienst maerte
Broeders Mattheus over 13 - revoir 1195 xx maerte xx? De wint Gheghlive?
Loor Pr aerme man over 4 4 Maes Adrien~, dach werker??- revoir 1195 ?
Dhaecq Matthys ghebr~ 14 2 - - -
De Keyser Frans~ over 32 3 Maertens Jaecques cnecht - Preux Franc˙ne dienst maerte
Femer˙ Frans~ gbr 24 1 Neùts Jan cnaepe - Neùts Marie dienst maerte
Drieux Jacques over 6 - - - -
Clement Guills~ gbr 11 - - - -
De Keter Jan over 12 1 - - lefebure Mar˙e dienst maerte
De Me˙ Jan - 14 1 - - -
Le Maire Chls~ ghebr~ 26 2 - - Deckers Jacquem˙n~ dienst maerte
Cardocq Mallt~ ghebr~ 5 1 - - -
Marteel Jooris l˙nwever - 1 - - -
Le˙naert Joannes Procur~ - 2 - - -
Bart Jaecques herbergier - - - - -
De Gheeter Pr jongman Cleermaecker - - - - -
Franchois Pr W˙nckelier - 2 - - -
Gonbr˙ Henr˙ matsenare - 2 - - -
Lones Jal? dach wercker & ghetrouwe (marié) - - - ? -
Fideelle Jaecqs~ & huysvrouwe (femme) - - - - -
Hagaert Jooris - - 1 - - -
Heer naer volgen de wede
Ci-dessous les veuves

D haene Guills~ vja ghebr~ 98 2 Jonghes Andries cnecht Schraens Margriete dienst maerte Dordeins Anne dienst maerte
Ryckelynck Jooris vja ghebr~ 5 4 - - -
Maroote vja met Corns~ haeren soone gebru˙ckt 8 - - - -
Langhetée Mattheus joe(damoiselle) de wed~ ghebr~ 98 2 soone Ferdinand & Hendr˙ck Hu˙vetter Pr hof cnaepe - Hu˙ghenoot Suzanne maerte
Maertens Andries vja, Pr haeren soone ghebr~ 52 - Maertens Pr perde cnaepe ...Lou˙s schaeper Vos Janneken dienst maerte
Malliart Thomas vja ghebr~ 39 2 Piers Bernaert cnaepe Foucro˙ Phls cnaepe Souljou Margriete dienst maerte
Mar˙n Corns~ vja ghebr~ 81 3 Lefer Jaecques- cnaepe Coussart Nicolas cnaepe Holants Mar˙e Jehelene dienst maerte
David Jaecqs. vja ghebr~ 27 7 - - -
Damman Moris vja ghebr~ 13 2 - - -
Corns? Jan vja ghebr~ 8 2 - -1198 -
Maes Adriaen vja ghebru˙ckt 43 1 - - Camons Margriete dienst maerte
Hauer Chls vja over 31 3 - Adriaen vrauwe wiens goederen vercocht zyn voor de prochie coster(a)
(a)Adriene épouse dont les biens sont vendus au coutre de la paroisse

noch inwoonen~ ghebru˙ckers
encore des fermiers résidents

Gerebout Jan over 10 1 - - -
Coleed? Pr dach werker - - - -1198 -
Coolos Nicolais ghebr~ 3 3 - - -
Verboucke Hubrecht ghebr~ 53 3 .... Jaecques hof cnaepe - Romuelaers Cornelie maerte
Der˙cx Phls - 99 3 Callidu Michiel cnecht Der˙cx Jooris cnecht Walleùx Mar˙e dienst maerte
Durant Chls - 14 1 - - -
Schelle Jacobus - 54 1 Faluwée Guilles~ dienst cnaepe Boos Christ˙sn~ dienst maerte Pollentiers Pieternelle dienste maerte
Coppe˙ Ml dacghwerker - - - - -
Mahieux Guilles~ wedve cortgheseten - - - -1199 -
Violier Jaecques ghebr~ 26 5 - - -
Joos Frans cortgheseten - 2 - - -
Legier Jean ghebr- 21 - - - -

Weesen de welcke verstorven syn van vader & moeder
orphelins de père et mère

Labaere Jean Frans~ twee weezen woonende Roùcq Jan - - - -
BoUdel˙nck Jan weeze woonende Janssen Pr - - - Pas de titre pour la suite
Regheere Pr ghebruickt 22 2 - - -
Verplatse Jan - - 2 - - -
Evraert Phls ghebruickt 10 - - - -
Monthé Matth: ghebruickt 18 2 - - -
De Keter Claude ghebruickt 33 2 - - -
Verroere Nils~~ ghebruickt 12 2 - - -
De Beyer Jqs ghebruickt 40 2 Meeze Jqs cnaepe - -
Minne Matth: dagh werker - 1 - - -
Vercruise Ammant ghebruickt 8 3 - - -
Maerten Matth: ghebruickt 11 1 - - -
Damman Vedastus ghebruickt 22 1 - - -
Everaert Jan werckman = manouvrier - - - - -
Falué Jqs ghebruickt 11 7 - - -
Meeze Pr ghebruickt 11 1 - - -
Wissocq Joris ghebruickt 2 - - - -
Fleurinck Marin ghebruickt 15 3 - - -
Van Damme Marc ghebruickende? 18 3 - - -
De Knaeck Jqs ghebruickt 20 4 - - -
De Maire Jqs ghebruickt 14 2 - - -
Van Pouillie Jan ghebruickt 4 1 - - -
Vander Haghe Chl. ghebruickt 4 2 - - -
Vermeullen Guilles~ aerm - - - - -
Diers Pr ghebruickt 49 2 - - Dierix Marie maerte
Lescaert Pr gebruickt 14 1 - - -
Maertens Anth~ ghebruickt 6 1 - - -
Rudder Pr - - 1 - - -
Cadaert Anth~ - - 1 - - -
Dordain Chls ghebruickt 43 - Hielen Jan cnecht - Sall˙ Marie Jene maerte
Bedaghe Anth~ ghebruickt 46 - Roux Phls cnecht - Swanckaert Joanne maerte
De Man Jqs ghebruickt 12 3 - - -
Blanckaert Chls ghebruickt 21 7 - - -
Vander Haghe Jqs ghebruickt 7 1 - - -
De Smidt Matth: ghebruickt 20 2 - - -
De Dier Joos ghebruickt 36 2 - - -
Cloet Ml ghebruickt 67 5 Lusaert Jan cnecht - Foùbel Anne maerte
Drael Frans - - - - - -
Bùtzeel Jqs gebruickt 39 3 - - -
Gallant Lauwereins ghebruickt 18 2 - - -
Griboval Corls~ (Cornelis) ghebruickt 15 2 - - -
De Geuser Jan ghebruickt 65 6 Bogaert Passchier schaper - -
Beaufas Guilles~ ghebruickt 19 4 - - -
De Febure Chls~ ghebruickt 10 - - - -
Regheere Anthoine ghebruickt 21 2 - - -
Tartaer Pre ghebruickt 22 3 Brigo Christian cnecht - -
Bo˙e Jan ghebruickt 10 3 - - -
Monthé Matth: ghebruickt 14 - - - -
Monthé Guilles~ ghebruickt 14 1 - - -
Tandt Jan dagh wercker - 5 - - -
Bouwet Guilles timmerman ghebruickt 1 4 Vercruice Marcus knecht - -
Beaufas Adrian stroy decker ghebruickt 5 2 - - -
Vitze Hubrecht ghebruickt 11 1 - - -
Fleurinck Matth: ghebruickt 13 2 - - -
Beaufas Chl ghebruickt 39 2 - - -
Van Grevelinghe Jan ghebruickt 22 3 - - Verroens Marie maerte
Wallon Matth: ghebruickt 31 2 Verleis Jan knecht - -
Schotte˙ Jan ghebruickt 14 1 - - Garaens Barbel maerte
La Hancq Adriaen ghebruickt 6 - - - -
Carton Phls ghebruickt 16 2 begrepen een kindt (inclus 1 enfant) de Gilles Carton - -
Vander Haghe Jan ghebruickt 29 2 Cloet Matth. Guille~ knecht - -
Annon Gillebert smidt, ghebruickt 6 - Annon Nils~ knecht -
Verleene Nls ghebruickt 14 - - - -
De Klercq Valentin - 3 - - - -
Fordin Guille~ herbergier - - - - Petyt Marie Jene maerte
Knockaert Pr Kleermaeker - 2 Vitze Ml knecht Triqué Cornelis knecht -
De Rickere Jqs Meester jongman Chiruegin - - - - -
Marquis Roelandt schoelapper - - - - -
Cruiplandt Frans herbergier - 1 - - -
Le Noire Pr Herbergier, gebruickt 3 - - - -
Futs(Feuts) Andries cuiper - - - - -
Blaeucool Jan schoelapper - 3 - - -
Roux Hucq aermen timmerman 3 - - - -
De Graue Phls Ig: proc? _ - - - Aloo Marie maerte
Lamstaes Jqs coster ghebruickt 9 - Martin Jean, Wormhoudt Jean Bte (tafelhuren?) Piers Jqs. knecht Couvreur Marie Jenne maerte
Jacobs Jean Bte ghebruickt 22 5 - - Hartschene Petronelle maerte
De Horter Nicasen - - 1 - - -
Brouwer Pr Jacob gebruickt 42 - - - Cardocq Marie maerte
Smeckaert Jan D'heer ghebruickt 91 5 Verborch Anth~ knecht Gobert Frans knecht Blommes Marie maerte
De Vloo Matth~ herbergier, ghebruickt 12 2 - - -
Lois Jean ghebruickt 6 2 - - -
De Backe Jan ghebruickt 72 5 Verplancque Jacob knecht Claerebout Joos knecht Sobel Adriane maerte
Colet Ml ghebruickt 9 1 - - -
Beaucandt Jan ghebruickt 17 - - - -
Damman Jan dagh wercker - - - - -
Colve Joos ghebruickt 19 - - - -
Lambert tPhls ghebruickt 28 1 - - Verbrigghe Marie maerte

Actum & aldus de voorenstay? retreuve? ghedaen & geslooten int vollen? collecte? de 15 maerte 1696 Tooraxx als greffier
signé C: Lemaire 1696

Acte et ainsi xx xx fait et fermé collecté en entier le 15 mars 1696 Tooraxx? comme greffier


Depost de bedr˙nenaers volgen heer achter
liste des exploitants suit ci-après (non-résidents)

:
Nom nb
mesures		 Nom nb
mesures		 Nom nb
mesures
Bilcke Ml Crochte 4 Baleghem, Segersappel 5 Damman Jaecques, Sergerscappel 3 1/2
La Se˙s, Eringhem Cassel~ van Brouckb~ (Brouckburg) 7/4 Samper? Maerteen, Crochte 9 Fornier Pr, Steene 5 1/2
Der˙cx Jan, Broucke.? 5 Bailliaert Matths~, Crochte 6 R˙ckenbusch Frans, Drincham Cassel~ van Broucke~ (Brouckburg)? 20
Van Henlen Frans, Crochte 3 Vitse Adrian, Ekesebeeke 8 Vitse Ml, Steene 20
Lano˙e Chls, Crochte 20 Pidou Anth~, Looberghe 8 Wemaere Pr, Crochte 6
R˙ckel˙ncq Chls T sterfh~, Cassel ambacht 8 1/4 Lauwers Jean, Eringhem 6 Verboucke Jan, Eringhem 1/4
Lips Jan, Steene 3/4 Pattoor Jaecques, Steene 3 Fieraert Jan, Crochte 1
De Vos Pr, Crochte 33 Cla˙s Jan, Steene 16 De Bru˙ne Adrian Vja, Steene 2 1/2
De Loocre Gillis, Steene 10 Trené Isenbart Vja, Eringhem 7/4 Marquise Guills~, Eringhem 4 1/2
Candelie Nicola, Armb~ 12 Beeckel˙nck Phls, Sergercappel 7 1/2 De Brùyne Frans, Sergerscappel 7/4
De Baghe?, Steene 3 Vetse Pr, Steene 6 Carnaù Hu˙brecht, Steene 3
Janssen Lou˙s, Steene 2 Blanckaert Marye, Sergerscappel 3 Bocket Jean Vja, Sp˙cker 17
De Blaeùwe Pr, Eringhem 2 Lo˙en Ml, Eringhem 3 Braem Jaecques, Steene 3 1/4
Naelde Jan d'heer, Steene 1 Maes Joos, Looberghe 1 Maertens Jan, Crochte 2
R˙ckel˙nck Jaecqs~, Sergerscappel 3/4 Raùe Joos, Steene 24 1/2 Van Damme Jan, Looberghe 1
Sieùr gillis, Sp˙cker 4 Dùflo Jan, Berghen 7 Aùel Corns~, Berghen 1
Wenis Jan, Sp˙cker 7/4 roen De Messche Nicolas, Drincham 4 Lefebure Pr, Steene 1
Vroomhont? Pr, Eringhem 5 De Jonghe Jan, Steene 3 Van Acker Gillis, Crochte 10 1/2
Palmaert Hùbrecht Vja, Steene 1 De Cu˙pre Marie, Drinckgam Boulaer 8 Bulloot Pr Dheer Mr, Berghen 1

Actum & aldus ghetrocken vu˙t de originelle lantcost rolle van jaere 1695 x˙ Toorconde als greffier
c: Lemaire

Acte et ainsi extrait du rôle original de la taxe foncière de l'année 1695 xx Foorxx? comme greffier signé Lemaire

Notes: (1)Pierre Marca˙e (valet) et sa femme (servante) avait un enfant.
(2) Il y a sans doute une inversion nom, prénom entre Franso Cornelis et Jaecques Franso, c'est sans doute Franso le nom de famille?
(3) Swal Philippe est journalier avec sa femme.

capitation Histoire

Page créée par Stevenoot pierre le 15/07/11.