1701 Pitgam
Taxes pour contribution de la jeunesse

Source: ADN J466 60
Travail commun de Régine Vantorre et Pierre Stevenoot.(Dans la deuxième partie des problémes de lecture du flamand peuvent conduire à des contre sens qui n'ont pas d'influence sur le sens général du texte.)
Tauxaetie tot laste van de jonghmans anni 1701
Tauxaetie ende omme stellynghe gedaen by heer ende wedt der prochie ende heerelichede, van Pitgam tot laste van alle de jongmans de voorzeyde prochie te laeten de gonne tot elde van twee entvyntich jaeren tot de viertich incluis, dat omme te subvenieren ende betaelen het jaerlicx ingagement van de drÿe melitien by Heer ende Wedt aengenomen ter ontlastynghe vanden selve jongmans vuit crachte van expres ordre ghemaeckt in daten 8 february 1701 onschreven P J Balloot van syn magisteyt ten welcke vinde alle de selve jongmans hebben op geropen gellooft ter wedts camer alswanneer niemant van henlieden begeinde? te gaen in dienste @ geradich gevouden van dat Heer @ Wedt souden opnemen persoone in hunne plaste voor alsulcken prÿs als best doenelyck soude wesen, dienste volgens syn de naervolgens jongman(s) getaxeert @ gevoorschreven? hunne taxatie te betaelen in handen van ontfanger op peine van deurover? te

en marge:
wesen gesommeert? en geexrituert? als om[me] andere @ van syn Maj[esyt] is soo volgh[ens]

Alvooren Jaecques De Bruine cnaepe van Pr Michielsen? Viij#
Pieter Cardon cnaepe van Jooris Derÿcx Viij#
Michiel Caillau woonenende op syn filius mat Jacques Franchois Xij#
Jaecques Erckeleboudt woonende tot Spycker xij#
------------
Taxe pour la contribution des jeunes hommes année 1701
Taxe et mise en place faites par les Sieurs et Hommes de loi de la paroisse et seigneurie de Pitgam pour la contribution de tous les jeunes hommes de la dite paroisse pour permettre à ceux de 22 ans jusqu'à 40 ans inclus de subvenir et de payer l'engagement annuel de trois miliciens, agréés par les Sieurs et Hommes de loi, pour remplacer de ces mêmes jeunes hommes, en vertu de l'ordre express, de sa Majesté; fait en date du 8 février 1701, signé P.J: BALLOOT et pour trouver ces mêmes jeunes hommes ils ont rappelé la promesse faite à la chambre des lois tant que personne n'a été accepté de "servir" et n'a été "trouvé" ces Sieurs et Hommes de Loi léveront des personnes en leur place pour le prix soit le même et le meilleur possible, conformément (suivant) les service des jeunes hommes suivants ci-dessous seront taxés et leur taxes prescrites payés dans les mains du receveur sous peine de?????

en marge:
à être sommé et restitué comme pour les autres et à sa majesté comme suit

Tout d'abord Jacques De Bruine valet chez Pr Michielsen 8 livres
Pierre cardon valet de Jooris Derÿcx 8 livres
Michiel Caillau habitant chez son fils avec Jacques Franchois 12 livres
Jacques Erckelboudt habitant à spycker
laeten dans Richelet = permettre
Somma totalis van dese omme ??? ende taxa[tie] bedr[aegen]........488.0.0
Ende het last van drÿe ingagementen ghrm~? d'actum? daervan synde bedr[aegen] t samen....504.0.0
Ouersulv~? datter te cort soude te ??? omme gestelt ter somme van.......16.0.0

Actum send? aldus dese taxa[tie] gedaen by heer ende wedt der prochie ende heerl[ichede] van Pitgam desen xxj mey 1701 toeconde greffier J:B: Velle
------------

Somme totale de ceci pour ??? et taxe se montant à.............488.0.0
Et la contribution de trois engagements ???? ??? de cela se monte ensemble à.........504.0.0
??? ???? a couper(somme manquante) ?????? La somme de ..........16.0.0
Acte ainsi cette taxation ??? par sieur et homme de loi de la paroisse et seigneurie de Pitgam ce 21 mai 1701 ???? greffier J.B. VELLE
Note:
Pour la lecture du tableau:
Cnaepe van= valet de
wonen [ende] met= habitant chez (ou avec)
met syn moeder= avec sa mère
oock= aussi


nom prénom situation taxe
De Bruine Jaecques cnaepe van Peter Michielsen viij#
Cardon Pieter cnaepe van Jooris Derycx Viij#
Caillau Michiel woonen[de] op syn filius Mr Jaeq. Franchois xij#
Erckelboudt Jaecques woone[nde] tot Spycker xij#
Ordeÿ Pieter cnaepe van Jaecques Boÿt xij#
Carbonnier Pieter cnaepe van d'Heer Pieter De Beÿer xij#
D'Ordein Mattheus woone[nde] met Frans Joos Xij#
Moluwe Frans woonen[de] in keucken Pr Boÿt xij#
Luissaert Jan cnaepe Mr d'Heer Jan Carton xij#
Valuwe Guillia~ woonen[de] met syn broeder xvj#
Duissaert Nicolais cnaepe van d'Heer jan De Geuser xij#
De Gueser Pieter woone[nde] op syn eighen* xij#
Wydelaine Franchois woonen[de] met syn moeder viij#
Bodts Jan cnaepe van d'Heer Smeeckaert xij#
Laforrest Monsieu cnaepe van d'Heer Rouchelart xij#
Damman Moris woonen[de] met syne moeder xvj#
De Coster Jaecques cnaepe van Jacobus Schelle xij#
Gars Marcus cnaepe van Jan De Beÿer xij#
Van Elde Jaecques cnaepe Wcq De Rouck xij#
Cornelis Jan woone[nde] met syn moeder xvj#
Cornelis Jaecques oock met syn moeder xvj#
Palmaert guilla~ junior met syn vader xvj#
Plancke guilla~ cnaepe d'Heer guill~ Palmaert xij#
Violier Pieter woone[nde] met syn vader xij#
Violier Jan met syn vader xij#
Schotteÿ Mattheus - xij#
De Paepe Michel woonen[de] to Eringhem met Sr Michel De Loÿen xij#
Plancke Jan woonen[de] met Jaecq. Clayssoone xij#
Neuts Anthoine cnaepe van Jacobus De Baecke xij#
Saison Charles cnaepe van d'Heer Phil~ Derÿcx xvj#
Bart Franchois cnaepe van d'Heer Gilles Carton xij#
Hielen Anthoine cnaepe Van Pr Brenne viij#
Lussaert Frans cnaepe Michel Cloet viij#
Langhelé Ferdinand Woon[ende] syn moeder xvj#
Vermersch Mattheus woonen[de] met Pieter Martens viij#
Diens Pieter woone~ met Pieter Coussaert xij#
Petyt Pieter woonen[de] met d'Heer Guilla~ Palmaert xvj#
Neuts Jan woonen[de] tot Loon mr? viij#
De Cherf Guilla~ cnaepe van Jan Mailliaert viij#
Bien aimé Guillia~ woon[ende] syne vader xvj#
Cau ou Tau Philip~ woonende met Jan Janssoone -
..... Mattheus cnaepe van d'Heer bailliu xij#
Hoorne Jan woonen~ met Jacques De beyer xij#
Note:
*habitant chez lui

milice Histoire 1703milice

Page créée par Stevenoot pierre le 19/08/10.