Source: ADN J466 60
 |
Gepresenteert dese rekenÿnghe by den rendant in persoone inde qualiteyt als inden text: aen Mÿnheeren Bailliui schepenen
ende ceurheers der prochie ende heerlichede van Pitgam ende is hierinne voorts geprocedeert den 14 february 1769:
Rekenÿnghe Bewÿs ende reliqua die mits desen doet ende overgeeft sieur Pieter De Beÿer in synne qualiteÿt als ontfantger
van het militie gelt die de jonghmans deser prochie schuldigh waeren & betaelen inde oncosten van de engagennenten der
remplaceerden
...............
Présentation de cet état par le comptable en personne et en sa qualité comme dans son texte: à Messieurs les bailli
échevins et bourgeois de la paroisse et seigneurie de Pitgam et en cela pour procéder le 14 février 1769:
Etat vérifiés et reliquat? qui ceux ci fait et transmis au sieur Pierre De Beyer en sa qualité de receveur de l'argent
de la milice que la jeunes hommes de cette paroisse doivent porter? et payer pour les frais d'engagement des miliciens
|
 |
militien der stede ende casselrie van Berghen sinte winnocx, ten onslastÿnghe desen prochie ingevolghe de rolle aen hem bÿ
heer ende wedt ter handt gestelt tot bevinden de somme van twee hondert ses envyftigh guldens vierstuÿvers fransch gelt
doende in ponden paresise vier hondert negen ponden achtien schelle vier penne paresise over den year duÿst
...............
remplaçants de la ville et châtellenie de Bergues Saint winnocx, à l'exemption de cette paroisse selon le rôle du prix
de l'engagement des sieurs et hommes de lois pour trouver la somme de 256 florins 18 sols 4 deniers argent français faisant
en livres parisis 409 livrres 18 sols 4 deniers pour l'année
|
 |
seven hondert acht ent'sestigh alles ingevolgens de messive van wegen mÿnne edele heere van het magistraet van Berghen
sinte winnocx in daete 15 meye lest ledent geteeckent De loyen presenteerende den rendant de selve synne rekenÿnghe aen
Mÿnheeren Bailli schepenen ende ceurheers der prochie ende
...............
1768 suivant la lettre de ??? moi noble sieur de la magistrature de Bergues St winnocx en date du 15 mai dernier
???? signé par De Loyen actuellement le comptable du même état à messieurs les bailli échevins et bourgeois de la
paroisse et
|
 |
heerelichede van Pitgam
Ende diet in ponden schellen ende pennen paresise so volght,
Ontfanck ofte 't goede desen rekenÿnghe,
en marge: Transciat volgens de rolle hier gezien
Alvooren doet hy rendant alhier goet, ende mackt ontfanck met de somme van seven hondert ponden paresise soo velle is
bedraegende de generaele portée den rolle vande taxatie gedaen ten laste vande selve jonghmans door heer ende wedt ten
dien ende gedaen in daeten eersten july
...............
et seigneurie de Pitgam
et ce qui suit est en livres sols et deniers parisis
Recette ou le bien de cet état
en marge: transcrit selon le rôle ici vu
Tout d'abord ici bien fait par le comptable, et la recette exécutée avec la somme de 700 livres parisis montant qui est
portée sur le rôle générale de la taxation pour la contribution des mêmes jeunes hommes par les sieurs et hommes de loi
laquelle est faite en date du 1er juillet
|
 |
zeventheen hondert acht en t'sestigh conforme de rolle alhier geproduceert dus de selve......700:0:0
Mÿsen ende betaelÿngen bÿ den rendant jegens den voorschreven ontfanck gedaen;
Alvooren par rendant betaelt aen sieur J: Cornette ontfanger general van het militie gelt ele stede ende casselerie van
Berghen sinte winnocx de somme van twee hondert
...............
1768 conforme au rôle ici produit ainsi de même......700:0:0
??? et paiement par le comptable contre la recette faite écrite ci dessus,
Tout d'abord payé par le comptable au sieur J: Cornette receveur général de l'argent de la milice de la ville et châtellenie
de Bergues saint winnocq la somme de
|
 |
ses envÿftigh guldens vier stuÿvers franch gelt over de quote die de jonghmans deser prochie daerinne moeten draegen volgens
het reglement den militien ten dien einde gedaen door mynne gezeÿde heeren van het magistraet van Berghen sinte winnocx
vanden jaere duÿst seven hondert ent'sestigh, doende de selve in ponden paresise.......409:18:4
Item den rendant aen sÿn eÿgen over den ontfanck sallaris.....18:0:0
Item aen mÿnheeren van het magistraet van Pitgam over
...............
256 florins 4 deniers monnaie française pour la part des jeunes hommes de cette paroisse en cela doit être supporté
selon le réglement des miliciens lequel est fait par moi susdit sieur de la magistrature de Bergues saint Winnocq, l'année
1768, faisant de même en livres parisis..... 409.18: 4
Item au comptable pour le salaire de sa collecte (ou perception).....18:0:0
Item à Messieurs de la magistrature de Pitgam pour
|
 |
het doenen den infanck als taxatie.....126:0:0
aende selve over de auditie deser......10:16:0
Den rendant bringht nogh in mÿsen soo veele hÿ betaelt heeft aen sieur Charles Leys voorgaenden ontfanger van het militie
gelt soo veele hÿ bÿ sloote van sÿnne gedaen retse (resterende?) van den 29 decembre 1767 te vooren gecommen is
ende de jonghmans ten achteren bedr~ .......... 61:7:8
aen dheer greffier van Pitgam over 't maecken den staet met copie van dien tot ontfangen het voorze militie gelt
als ord~ de somme van......13:4:0
...............
recouvrer la taxe....126:0:0
et de même pour l'audit (contrôle) de celle ci......10:16:0
Le comptable doit encore payer au sieur Charles Leys précédent receveur de l'argent de la milice selon l'arrêt de compte fait
auparavant par lui le reste du 29 décembre 1767 à venir des jeunes hommes en retard de paiement.......61:7:8
Au sieur greffier de Pitgam pour faire l'état avec copie de celui ci et recevoir l'argent de la milice susdit........13:4:0
|
 |
Aen den selven over 't stellen ende vergaederen dese rest~ met de calculatie de somme van.....7:4:0
Noch aenden selven over eene copie pro rendant......4:16:0
Remÿsen
En marge: transiat volgens het certificat heer gezien
Alvooren den rendant bringht in remÿsen 't gonne hÿ niet en heeft connen recouvreeren van Baptiste De Soutter; ten
oorsarcke hÿ betaelt heeft tot Ruÿmenghen volgens het certificat van den 8 oust 1768 de Soe van....4:2:0
...............
Au même pour établir et assembler cet excédent? avec le calcul de la somme de.......7:4:0
Encore au même une copie pour le comptable................4:16:0
Remise
Note en marge: Transcrit suivant le certificat ici vu
Tout d'abord le comptable rapporte en remise ce qu'il n'a pas venu à recouvrir de Baptiste De Soutter; au motif qu'il a
payé à Ruminghen selon le certificat du 8 aoüt 1768 de somme van......4:2:0
|
 |
Item den rendant bringt nogh in mÿsen 't gonne hÿ niet en heeft comen recouveeren van Mattheus Airens, ter cause hÿ betaelt
heeft tot Millan synne Dllee par aegius van den.......5:2:0
't gonne van Marcus Devoo ten oorsaecke hÿ vertrocken is van dese prochie.....6:2:0
't gonne van Nicolais Huÿsen ten gelÿcke cause......6:0:0
't gonne van Ludovicus Herwÿn ten cause hy te jonck is depost met anwelt betae~......3:0:0
't gonne van Jacobus Huÿser ter cause hÿ vertrocke is van dese prochie.....6:0:0
...............
Item le comptable rapporte encore à moi ce qui n'a pas recouvert de Mattheus Airens, du fait qu'il à payé à Millan sa part
???? de...................5:2:0
celui de Marcus Devoo au motif qu'il est parti de cette paroisse......6:2:0
|
 |
't gonne van....... met Va Cloet ter alsvooren....3:0:0
't gonne van Hermanus Westeel te gelycke cause....6:0:0
't gonne van joseph D'Arsy ter cause den selven betaelt heeft tot Lambre volgens de declaratie de somme van....7:0:0
't gonne van Alexi De Croocq soo veele hÿ betaelt heeft tot St Omaers oock van declaratie....5:0:0
't gonne van Pieter Arnouts
...............
celui de ..... avec Va Cloet comme ci dessus....3:0:0
celui d'Hermanus Westeel pour la même cause.....6:0:0
Celui de Joseph D'Arsy du fait qu'il a payé à Lambre selon la déclaration la somme de 7:0:0
Celui d'Alexis De Croocq pour autant qu'il a payé à St omer aussi avec déclaration.....5:0:0
Celui de Pierre Arnouts
|
 |
ter cause den selven te jonck van jaere is de somme van.....10:0:0
Somme tottalte genreralte goet hiervoren bedr~..........700:0:0
Daer jegens bedraegen de generaele mÿsen tot .........712:14:0
Bÿ dien den rendant te vooren aene de jonghmans ten achteren van....12:14:0
Aldus de rekenynghe
...............
à cause de son âge dans l'année la somme est de..... 10:0:0
Somme totale générale ci dessus se monte à.....700:0:0
Contre la somme générale à moi de......712:14:0
Par ceci le comptable auparavant a rendu aux jeunes hommes ....12:14:0
Ainsi l'état
|
 |
gedaen geexamineert ende geslooten ten daeg jaere ende by de gonne vooren in de presentatie vermelt
Signés P:J Debeyer, P Verlynde, J:B: Stevenoodt,Pieter Deschodt, Mattheus Schottey, J:B: debavelaere, Pieter Itsweire
...............
fait, examiné et clos ce jour de l'année et par ceux auparavant en la présence des mandatés
Signés p:J Debeyer, P Verlynde, J:b: stevenoodt,Pieter Deschodt, Mattheus Schottey, J:B: debavelaere, Pieter Itsweire
|
 |
LA MACHINE A CALCULER...
ET LE CONTRÔLE
|
Page créée par Stevenoot pierre le 19/08/10.
|