"Comparut pardevant moÿ soussigné nottaire roÿal resident en la ville de Bergues Saint Winocq en presence des temoins bas nomez personnellement Sieur et Mre Jaccque Vincens(1) fils de Jaccques pbre demeurant en la ville d'Amsterdam et a present en cette ville tant en son particulier que comme fondé de procuration des Srs Gabriel, Arnout, Pierre, Catarine et jenne Vincent ses freres et soeurs suivant la ditte procuration passé en la ditte ville d'Amsterdam par le notaire Hochebacq en date du quinziesme aoust mil six cent quatre vingt dix noeuf cÿ vu et mis entre les mains de lachetteur cy aprez nommez lequel Sieur comparant tant pour luy que usant du pouvoir à luy donné par la ditte procuration des sus nommez a déclaré comme il fait par ses presentes avoir vendu cedé et transporté cede vende et transporte par cette au proffÿt de Sieur Jean Cache(1) fils de Sieur Paul demeurant en cette ville de Bergues lequel icy aussy present at accepte pour luy sa femme et heritiers le nombre d'une mesure trente sint verges des terres avecq la maison et cabaret nommez le lion rouge avecq tout appendences et dependances et les catheux tant verds que secqs avecq les maisonages comme il se trouve presentement gisant en la paroisse et seignrie de Pitgam occupée par Sr Phylippe Ignace Degrave sans bail dont le dernier année escheu demeurera au proffit dudit Sieur Cache dont les tenans et abouts s'ensuivent premièrement du costé oost la place dudit Pitgam, zuÿt le sieur Phlips de Grave causa uxoris mesuré jusques à la moitié du fossé, la haye appartient aux terres vendus qui abboutissent a la maison de Sr George Maes west......et noort.......... estans les terres et maison vendu francq et net de toutes charges ainsÿ que le Sr premier comparant a déclaré, se faisant la ditte vente pour denier a Dieu: six sols pars comme chef un louis d'or et demy noeuf pour les vins quarante florins et pour l'achat principal la somme de quatre cent cinquante florins outre un louis d'or pour le solliciteur, laquelle somme principael auccy les conditions le sieur premier comparant declare avoir reçu contant dudit sieur Cache passant par cette absollute quitance avecq renonciation à lexception de deniers non compté aÿant les parties declaré que cette vente se fait de bonne foy et ne peut porter a main morte et pour la faire sortir effect le Sr pr comparant a declaré de constituer comme il fait pour cette et cy autoriser la personne de..............pour comparoir pardevant juge compétent et illecq? au nom dudit premier comparant se devestir de la maison et terres vendus et en icelles investir ledit Sieur Cuche acchetteurs d'iceux avecq les solennitéz requises le tout quoy il a promis et promet de tenir pour bon et vallable sous obligation que de droit ayant le sieur Charles fils du sieur Guille Ledent ayant en mariage damlle Anne Minnaers et en cette qualité parent au Sieur vendeur renoncé au droit de retrait et mesure lade damlle Minnaert femme dudit sieur Ledent et cousyne germaine dudit Sr vendeur deuement autorisée de sondit marÿ a cédé et vendu son droit et action generalement quelquonque sans pouvoir jamais rien pretendre auxdits biens directement nÿ indirectement, avecq garantie, les frais de minutte et passer cette scel acte tabellionat adheritance et desheritance, le droit d'issue et tout ce qui en depens est tout a la charge dudit Sieur Cuche ainsy fait et passé en la de ville de Bergues Saint winocq en presence de Mre Jacques fils de Pierre van Hemmel procureur et Frans fils de Frans Quatreel Sergeant de la chambre echevinale temoins à ce requis le douze octobre mil six cent quatre vingt dix neuf
Signée: Cuche, Jacobus Vincens fs Jacobus, Charles Ledent, J Ven Hemmel 1699, Frans quatreel , Anne Minnaert, M Vanxxxx
Note(1):Dans le texte les noms de personnes sont écrits de façon différente ainsi le vendeur est VINCENS puis VINCENT. Le nom de l'acheteur est CACHE mais la signature de cet acheteur est lisiblement CUCHE.
