J44
D. O. M.
A la mémoire
de Maître Josse Palmaert
fils de Guillaume et de Marie Catherine Palmaert
en son vivant 1er Eschevin né de
la paroisse décédé le 11 avril 1761 âgé de 46 ans et
en premières noces avec Jeanne Marie Adriaen
fille de Pierre Folquin Fenyt et de Marie
Thérèse Coussaert, décédé le 16 mars 1746, àgé de 33
ans ayant élevé 6 enfants avant 1771 jusqu'à l'âge
de 3O ans
Marie-Thérèse en mariage
avec Pierre De Beyer
Guillaume Corneille a été marié
avec Jeanne-Thérèse Andries, décédée à Spycker
1er 9bre 1782 âgé de 35 ans,les
trois autres enfants moururent en bas-âge
en son second et dernier mariage avec Jose Marie
Thérèse, fille de M. Jean De Bil avec Anne Pétronille
Jacobs, décédé le 19 janvier 1781 à l'âge
de 52 ans ayant élevé 8 enfants
hr en M. Jude jean Constantin Pierre (?)
Marie Catherine en mariage avec
M. Alexandre joseph d'Artois
et M. Martin Lievin
de M. Laurent Audry en mariage
avec Marie-Jeanne Van Hacke, les autres
quatre décédés en bas âge
Hélas ! que chacun nous accorde un Pater
Cette pierre Luminaire est blanche, incrustée de
bleu.
D. O. M. / D. O. M.
Hier ouder licht begraven / Ci-dessous repose en sépulture
d'her David-Folquinus / M. David-Folquin
Ryckelinck | Ryckelinck
t'synen tocre schepen deser | en son vivant (en son temps) échevin de cette
prochie in welcke in houwe | paroisse en laquelle en mariage
lycke gewest hebbende met | ayant été avec
Jonekr vrouwe Marie-Françoise |Mademlle Marie-Françoise
|
J45
Jansen den tyd van 24 Jaeren | Jansen le temps de 24 années
5 maenden 12 dag | 5mois, 12 jours
Bidt Godt voor senne ziele | Priez Dieu pour leurs âmes
Cette inscription est en pierre blanche incrusté
en pierre bleu.
D. O. M | D. O. M.
Gaefstede | Tombeau
van d'Her ende meeste Nicolaus | de Seigneur et maître Nicolas
Bollaert,gebortig van Waeten t'sinen | Bollaert, natif de Watten, en son
tyde schepe der stede en Casseleye | vivant eschevin de la ville et chatellenie
van Bergen S. Winnocx | de Bergues St-Winoc
en daer naer Voorschepen deser | et ensuite eschevin en cette
prochie alhier overl den 3 feb. | paroisse y décédé le 3 février
1760 in eersten houw. gebrount | 1760 en premières noces marié
met JW. Isabelle Dejaegher | avec JW. Isabelle Dejaegher
Gebortig van Burburg overl. den | native de Bourbourg, décédé le
10 maerte 1755 en hertt met Jwe, | 10 mars 1755 et remarié avec Melle
Maria Jansen gebort van Holque | Maria Jansen native d'Holque
overl. den.... ? weduwe van d'heer | décédée le ........veuve de M.
David Ryckelynck t'synen tyde schepen | David Ryckelynck en son vivant échevin
Dezer prochie overl... den.....? | de cette paroisse décédée le ....
R. I. P. | R. I. P.
Cette inscription est marbre blanc incrusté en
pierre bleue.
D. O. M. | D. O. M.
Hic Jacet Reverendus | Ici gît le révérend,
admodum | qui fut seigneur
Dominicus | dans toute la force du terme
Dominicus Joannes Valentinus | Dominique-Jean-Valentin
MERLIN, burburganus expus | MERLIN
parentibus Valentio et Petronilla | né de pieux parents Valence et
Vandenbrouck | Pétronille Vandenbrouck
natus, qui poost quant | qui, après avoir
Eclesiam in Renescure | administré pendant 13 ans
per tredicuna annos | l'église de Renescure, fut appelé à
reycrit ad Eclesiam par | l'église paroissiale de Pitgam et la
ocialem de Pitgam voca- | gouverna comme pasteur et doyen
|
