Pitgam 17 mai 1789
Budget
Source: ADN J466 8 photo7927
| flamand | français |
|---|---|
|
Op den den sevensten mey duyst seven hondert negen enachtentig was sy heer ende wet der prochie
ende heerlichede Van Pitgam ter intervertie van d'Heeren Pieter Itsweire ende Pieter Francois Debeyer
notables de geysede Prochie, alle daer toe dan s'Heerens sergeant van caemer behoorlyck vermaent,
ten eynde tot reguleren der stag der pointing voor desen tegenwordigen jaer duyst seven hondert
negen entachentig dit alles uyt crachte van de messive? aen ons toegesonden van wegen myn heeren
van het magistrat der stede ende Casslerie van Berghen St W x in daeten
27 maerte lest onderteckent de Hau de Staplande wanof & lasten ende baeten hier naer sy volgende Eerst over de aide ordinaire de Somme van 55059.11.0 fransche gelt maekenden in ponden parisis 88095.5.6 waer in onze quote Bedraegt de Gonne Van 5015.9.0 Item over de Capitatie de vier Stuyvers van den gulden de Somme Van 21572.8.0 fransche Bekommende in Ponden parisis 34547.17.0 in Veleke onze quote Bekomt 1966.15.0 Voorts over de Subside Extraordinaire, het abonnement van de Controlle, thien stuyvers van den gulden 106802.10.10 fransche gelt doende in Ponden parisis 170884.1.4 mits weleke myn heeren van het magistraet van Berghen vynden hun genood sneekt uyt te senden op de Casselrie de Somme van 250000.0.0 franshe gelt doende in ponden parisis 400000.0.0 waer inne onze quote Bedraegt 22773.16.0 Item over het pension Van den heer Pastoor Cappellaien ende Coster boven t'gonne de haeze thiende hescers? daer inne Moeten Contribueren 570.0.0 Item tot Betaelen ende Verloopen der Renten in laste Van dese Prochie 370.0.0 Noch by estimate Genomen t gonne den Disch jaererlyckx moet Profiteren uyt de middelen deser prochie 6000.0.0 Noch Genomen By estimatie over den ontfanck Sallaeras mandien 4000 ----------
1 Lasten 40696.0.0 Eerst isloo? Voorgaende Rekeninge doende........7884.10.5 Pagt wethuys....................................276.0.0 12e Vth thiendes.................................600.0.0 Pagt cappellerie huys..............................96.0.0 Tf Baeten 8856.10.5 Reste te Ponden 31839.9.7 Heer ende Wet der Prochie ende Heerlichede van Pitgam voorseyde benissens d'Heeren Notables in respectie genomen te hebben van alle de voorstaende lasten ende baeten hebben Getaxeert ende Geimposeert op alle de Pointable landen deser Prochie in advenante Van ses Ponden sesthien schelle parisis Van den gemete sonder prejuditie van Voorden taxatie in t'cas van noode actum in caemer date at supra Signé J:g Ryckelynck, p j David, P:F:Roels, B J Keghel, cf Ryckewaert, L f Maegherman, J Van poperinghe, J verlecke, p j Itsweire Heer ende Wet der Prochie ende heerlichede Vorseyde ter intervenere van D'heeren notables Gesien den uytsend der twee twyntigste Penningen, hebben Gepoint ende Getaxeurt alle de pointable landen deser prochie in advenante Van Een pond parisis van den gemete Sonder Prejuditie alsvooren date at supra" |
Le sept mai mil sept cent quatre vingt neuf les Sieurs et Notables de la paroisse et seigneurie de Pitgam à
l'injonction de Messieurs Pierre Itsweire et Pierre Francois Debeyer de cette paroisse, en ce lieu le sieur
sergent de la chambre des Notables compètent réputé afin de réguler l'état du pointage pour cette présente
année mille sept cent quatre vingt neuf le tout en vertu de la missive à nous envoyée au sujet de mon
Seigneur le Magistrat de la châtellenie de Bergues St Wx en date du 27 mars dernier signé De Hau de Staplande
dont les charges et profits ici après comme il suit Premièrement pour l'aide ordinaire la somme de 55059.11.0 "gulden" de france faisant en livres parisis 88095.5.6 lequel en onze part se montant à 5015.9.0 Item pour le capital? de quatre sous le gulden la somme de 21572.8.0 gulden de france devenant en livres 34547.17.0 lequel en onze parts devient 1966.15.0 De plus pour les subsides extraordinaires, l'abonnement du contrôle, dix sous du gulden 106802.10.10 gulden de France faisant en livres parisis 170884.1.4 avec lequel mes Seigneurs du Magistrat de Bergues ont trouvé convié leur besoin retiré de la châtellenie la somme de 250000.0.à gulden de france faisant en livres parisis 400000 lequel en onze parts se montant à 22773.16.0 Item pour la pension du Sieur Pasteur Chapelein et le coustre en plus de la dîme xxxx xxxx xxx ici devant contribuer pour 570.0.0 Iem à payer et échu les rentes à charge de cette paroisse 370.0.0 Encore par estimation accepté celui de la table des pauvres annuellement doit profiter hors XXXX de cette paroisse 6000.0.0 Encore accepté par estimation pour le paiement? des salaires? xxx xx 4000.0.0 total des charges 40606.0.0 Bail de la maison du magistrat xxxx 276.0.0 12e xxx dÏme 600.0.0 bail de la maison de la cure 96.0.0 total recettes 8856.10.5 reste en livres 31839.9.7 Seigneurs et Magistrat de la Paroisse et Seigneurie de Pitgam sus-dite à coté? des sieurs notables en respectie? accepté d'avoir tout le soutien des dépenses et recettes etant taxé et imposé sur toutes les terres pointées (resencer?) cette paroisse à proportion de six livres parisis dix sept sols la mesure sans préjudice de taxes ultérieure en cas de nécessité acté? par la chambre Date comme ci-dessus signé: J:g Ryckelynck, p j David, P:F:Roels, B J Keghel, cf Ryckewaert, L f Maegherman, J van poperinghe, J vereecke?, p j Itsweire Seigneurs et magistrats de la paroisse et seigneurie sus dite l'intervention? des seigneurs notables de XXXXX de vingt deux deniers ont pointé? et taxé toute les terres xxxx de cette paroisse en proportion de une livre parisis la mesure sans prejudice comme précédement daté comme ci-dessus signé: J:B: ryckelÿnck, P j david, BJ keghel, cf Ryckewaert, J van poperinghe, J vereecke, lf maegherman, p: itsweire |
